Láska - Laris Diam , Ego translation in French

Láska

Snáď sa vrátí, ó nám nádych, Jeah
kým sa čas krátí, skúsme to odznova.
ON má všetko to, po čom takí muži ako
on, dnes aj napokon možu len túžiť.
Zdravie, rodinu, poviem na rovinu,
zarobil korunu a túži si užiť každú hodinu.
On má krásnu babu, ktorá má srdce,
čo lúbi ho mocne, presne tak jak vo sne.
Z ktorého zobudí sa sama doma eště
po tme. Miesto vedľa nej je prázdne a
v okne blysne nádej, že sa jej čoskoro
ozve, okále zaleje po jej márnej prosbe.
Nech sa vráti a nech tam vonku nespraví
nič hrozné. Aj keby, nech sa radšej nič
nedozvie. Jou. on zatial opodiaľ chrápe
v cudzom stane. Nechápe prečo nevie
patriť jednej, druhej tlačí kaleráb,
tretej len tak jemne, so štvrtou je kamarát,
piatu už nestíha, šiesta je sklamaná.
Vieme sa milovať veľmi. Naučme sa byť
aj verní. A možme budovat čistý vzťah.
Pevný a rovnocenný.
Ona. Má toho už dosť a hľadá číslo.
Volá kamarátke. mlyny, sukňa, rýchlo.
Doma nechá iba pekným babským
písmom odkaz: "Musela som ísť von."
Pusa s kámoškou na trávenie chvíle.
Stretnú sa pri víne, privítajú v tom,
zľaknú sa, keď pípne mobil to už volá on.
Minúta po tom, čo odišli, on dorazil domov.
Byt našiel prázdny, volá im obom.
Telefón stíšia, neprijatý hovor.
Naraz teleport, vyzdvihnú ich
dvaja stokári. Kamarátka už dávno
nasadla do káry. Stále rozmýšľá,
čo spraví, či zradí, má, či nemá,
nikto jej dobre neporadí.
Každý sa búri, či starý, či mladý.
Každý dačo ňúri, či chalani, či baby.
Vieme sa milovať veľmi. Naučme sa byť
aj verní. A možme budovat čistý vzťah.
Pevný a rovnocenný.
Na vine je každý, lebo každý dačo sľúbil.
Je útorok 4: 30, umyje si zuby.
Nervy buchne dverami, odchádza z domova.
Nech sa ľúbi, všetko začína sa odznova.
Vieme sa milovať veľmi. Naučme sa byť
aj verní. A možme budovat čistý vzťah.
Pevný a rovnocenný.

L'amour

J'espère que tu reviendras, oh, mon souffle, Jeah
tandis que le temps passe, essayons de recommencer.
Il a tout ce que des hommes comme
lui, même aujourd'hui, ne peuvent que désirer.
La santé, la famille, je te le dis franchement,
il a gagné sa fortune et il a envie de profiter de chaque heure.
Il a une belle femme qui a un cœur,
qui l'aime profondément, exactement comme dans un rêve.
D'où elle se réveillera seule à la maison, encore
dans l'obscurité. La place à côté d'elle est vide et
dans la fenêtre, un espoir brille qu'il lui
répondra bientôt, les larmes couleront sur ses joues après sa vaine supplication.
Qu'il revienne et qu'il ne fasse rien de terrible
là-bas. Même si, qu'il ne sache mieux rien
du tout. Jou. En attendant, il ronfle au loin
dans une tente étrangère. Il ne comprend pas pourquoi il ne peut pas
appartenir à l'une, il embrasse la seconde, il touche légèrement la troisième,
il est ami avec la quatrième,
il n'a pas le temps pour la cinquième, la sixième est déçue.
On peut s'aimer beaucoup. Apprenons à être
aussi fidèles. Et on peut construire une relation pure.
Solide et égalitaire.
Elle. En a assez et cherche un numéro.
Elle appelle son amie. Mylène, jupe, vite.
À la maison, elle ne laisse qu'un message écrit
d'une belle écriture féminine : "J'ai dû sortir."
Un baiser avec son amie pour passer du temps.
Elles se retrouvent autour d'un verre de vin, s'installent là-dedans,
elles sursautent quand le téléphone sonne, c'est lui qui appelle.
Une minute après leur départ, il arrive à la maison.
Il trouve l'appartement vide, il les appelle toutes les deux.
Elles mettent le téléphone en silencieux, appel manqué.
Téléportation instantanée, elles sont prises en charge par
deux motards. Son amie a déjà monté dans la voiture depuis longtemps.
Elle réfléchit encore,
ce qu'elle va faire, si elle va le trahir, si elle a, si elle n'a pas,
personne ne peut lui donner un bon conseil.
Tout le monde se révolte, qu'il soit vieux ou jeune.
Tout le monde se plaint, que ce soient les garçons ou les filles.
On peut s'aimer beaucoup. Apprenons à être
aussi fidèles. Et on peut construire une relation pure.
Solide et égalitaire.
Tout le monde est à blâmer, parce que tout le monde a fait des promesses.
C'est mardi à 4h30, il se brosse les dents.
Il claque la porte avec les nerfs, il quitte la maison.
Qu'on s'aime, tout recommence.
On peut s'aimer beaucoup. Apprenons à être
aussi fidèles. Et on peut construire une relation pure.
Solide et égalitaire.