Lyrics and translation Egoist - Ghost of a Smile (From Best AL Alter Ego)

Ghost of a Smile (From Best AL Alter Ego)

見てよ空を 今日は
こんなにも晴れているよ だから
散歩でもしにいかない？
仲直りがしたいんだ 僕は
君にそう言ったんだよ なのに
君は知らんぷりをしてる
見たことないような顔で
そんなに怒らせたなら謝るよ
ところでさっきからどうして
君はずっと泣いてるの？
まるで僕がいないみたいにさ
君はまたそうやって意地悪するよ
重ねた手を握りしめて
君は けど僕には気づかないよ
あのさ 僕は
君に伝えなくちゃ
少しくらいの間違いは
生きてればそりゃあるだろう
そんなに気にしなくていい
僕が側にずっといてあげる
だけど
君の気が済まないなら
ほっぺをつねってやるよ
それでおあいこにしたら
もう行くよ
君に言わなくちゃ 少し照れるけど
君を愛してるよ
そして僕がいなくなっても
君はきっと一人で生きてゆけよ
涙拭いて 顔を上げて
いつか幸せになれると願おう
僕の分まで笑わなくていい
だから僕の分まで泣かなくていい
時はやがて君を癒し
今を過去のものにしてくれるよ
今日はこんなに晴れてるから
君がもしよければ散歩でもしにいこう
君に会いたい
心から思う

Призрак улыбки (из Best AL Alter Ego)

Посмотри на небо, сегодня
такая прекрасная погода, поэтому
не хочешь ли прогуляться?
Я хочу помириться,
я тебе так и сказал. Но
ты делаешь вид, что не слышишь.
С таким незнакомым выражением лица...
Если я тебя так сильно обидел, то я извинюсь.
Кстати, почему ты
всё это время плачешь?
Как будто меня здесь нет.
Ты снова так вредничаешь.
Сжимая наши сплетенные руки,
ты... но ты меня не замечаешь.
Слушай, я
должен тебе сказать,
что небольшие ошибки
в жизни неизбежны.
Не стоит так переживать.
Я всегда буду рядом с тобой.
Но
если ты не успокоишься,
я ущипну тебя за щёчку.
И когда мы помиримся,
я уйду.
Я должен тебе сказать, хоть мне немного и стыдно,
я люблю тебя.
И даже если меня не станет,
ты обязательно должна жить дальше.
Вытри слёзы, подними голову
и верь, что когда-нибудь будешь счастлива.
Тебе не нужно улыбаться за меня.
Поэтому тебе не нужно плакать за меня.
Время в конце концов исцелит тебя
и превратит настоящее в прошлое.
Сегодня такая прекрасная погода,
если хочешь, давай прогуляемся.
Я хочу тебя видеть.
От всего сердца.