Lyrics and translation Egoist - Ghost of a smile

Ghost of a smile

見てよ空を 今日は
こんなにも晴れているよ
だから
散歩でも しにいかない?
仲直りがしたいんだ 僕は
君にそう言ったんだよ
なのに

君は知らんぷりをしてる
見たことないような顔で
そんなに怒らせたなら謝るよ
ところでさっきからどうして
君はずっと泣いてるの?

まるで僕が居ないみたいにさ
君はまたそうやって意地悪するよ
重ねた手を握りしめて
君は けど僕には気づかないよ

あのさ 僕は
君に伝えなくちゃ
少しくらいの間違いは
生きてればそりゃあるだろう
そんなに気にしなくていい
僕が側にずっといてあげる

だけど
君の気が済まないなら
ほっぺをつねってやるよ
それでおあいこにしたら
もう行くよ
君に言わなくちゃ
少し照れるけど
君を愛してるよ

そして僕がいなくなっても
君はきっと一人で生きてゆけよ
涙拭いて 顔を上げて
いつか幸せになれると願おう

僕の分まで笑わなくていい
だから僕の分まで泣かなくていい
時はやがて君を癒し
今を過去のものにしてくれるよ

今日はこんなに晴れてるから
君がもしよければ散歩でもしにいこう
君に会いたい
心から思う

Fantôme d'un sourire

Regarde le ciel, aujourd'hui
Il est si clair
Alors
On ne devrait pas aller se promener ?
Je voulais me réconcilier avec toi
Je te l'ai dit
Mais

Tu fais comme si tu ne m'avais pas entendu
Avec un air que je ne t'ai jamais vu porter
Si je t'ai tant fâchée, je m'excuse
Au fait, pourquoi
Tu pleures sans cesse ?

Comme si je n'étais pas là
Tu continues à faire preuve de méchanceté
Tu serres nos mains jointes
Mais tu ne me vois pas, n'est-ce pas ?

Écoute, je
Dois te le dire
Tout le monde fait des erreurs
C'est comme ça dans la vie
Ne t'en fais pas trop
Je serai toujours là pour toi

Mais
Si tu n'es pas satisfaite
Je vais te pincer la joue
On sera quitte comme ça
Je vais y aller
Il faut que je te dise
Je rougis un peu, mais
Je t'aime

Et même si je disparais
Tu continueras à vivre seule
Sèche tes larmes, relève la tête
J'espère que tu trouveras le bonheur un jour

Tu n'as pas besoin de rire pour moi
Tu n'as pas besoin de pleurer pour moi
Le temps finira par te guérir
Et faire de ce moment un lointain souvenir

Aujourd'hui, le ciel est si clair
Si tu veux bien, on pourrait aller se promener
J'ai envie de te voir
Je le pense du fond du cœur