Lyrics and translation Egoist - Kabaneri of the Iron Fortress

Kabaneri of the Iron Fortress

思い出すだろう
あの日の蒸気に
多くを失って
無数に在る 過ちの跡
進めど道が見えぬ時に
お前は言った
「脈打ち燃ゆるその血に問え」
応えろ鼓動
鋼鉄のカバネリよ さあ
立ち上がれ 己が全て地に叩きつけ
今 その心は誓った友の為に
燃やせよ その命
変えてゆけ世界を
思い出すだろう
あの日の自分を
誰が許すだろう
闇が捉う 鈍(にび)た心を
守れなかった者を思い
嘆け そしてその痛みが
お前を生かす強さと知る
不屈のカバネリよ
さあ 超えて行け
抗うその手は切り開くだろう
為せるか心
揺らぐことのない覚悟
貫け その意志で
足掻いて掴みとれ
確かに聞いた
悲しみの中 誰もが下を向く時
「顔を上げろ」と
恐れることはない
見よ そこにあるのは希望だ
両の目に映るもの
強く願え それは叶う
鋼鉄のカバネリよ
さあ 立ち上がれ
己が全て 遍く者たちに
鋼鉄のカバネリよ さあ
立ち上がれ 己が全て地に叩きつけ
今 その心は誓った友の為に
燃やせよ その命
変えてゆけ世界を

Kabaneri de la Forteresse de Fer

Tu te souviendras
De la vapeur de ce jour-là
Tu as perdu beaucoup
Nombreux sont les traces d'erreurs
Quand tu avances et que tu ne vois pas de chemin
Tu as dit
« Demande à ton sang qui bat et brûle »
Réponds, battements de cœur
Kabaneri de fer, allez
Lève-toi, écrase tout ce qui t'appartient sur le sol
Maintenant, ton cœur est pour l'ami que tu as juré
Brûle ta vie
Change le monde
Tu te souviendras
De toi-même ce jour-là
Qui te pardonnera
L'obscurité capture ton cœur engourdi
Souviens-toi de ceux que tu n'as pas pu protéger
Pleure, et sache que cette douleur
Est la force qui te fait vivre
Kabaneri inflexible
Allez, dépasse cela
Ta main qui résiste ouvrira le chemin
Est-ce que ton cœur
Est une détermination inébranlable
Persévère avec cette volonté
Lutte et saisis-la
J'ai bien entendu
Dans la tristesse, quand tout le monde baisse les yeux
« Lève les yeux »,
N'aie pas peur
Regarde, il y a de l'espoir
Ce que tes deux yeux reflètent
Souhaite-le fermement, cela se réalisera
Kabaneri de fer
Allez, lève-toi
Tout ce qui t'appartient, aux omniprésents
Kabaneri de fer, allez
Lève-toi, écrase tout ce qui t'appartient sur le sol
Maintenant, ton cœur est pour l'ami que tu as juré
Brûle ta vie
Change le monde