Lyrics and translation Egoist - Planetes

Planetes

静かの海に一人
拾った貝殻耳に当てた
じっと耳を澄ませばほら
聴こえてくる
君のメッセージ
言えなかった想いを
砂に書いては
波がさらってゆく
Hello Hello
ここにいるよ
この物語の始まりの場所で
約束だけが繰り返しても
あなたの記憶に
私はずっと生きてる
記憶の海に沈み
久遠の時を私は行こう
ここから見える小さな地球と
見果てぬ宇宙に君を想って
雲の切れ間輝く青い故郷
地平線に消える
Hello Hello
ここにいるよ
この物語の始まりの場所で
どれだけ時が過ぎようとも あなたの記憶に
私はずっと生きてる
惑星が落ちる頃
あなたと私 引かれあって
必ずまた会える
あの約束の場所で
Hello Hello
ここにいるよ
電子を辿って始まりの場所へ
約束だけが繰り返してる
あなたに会うため旅を続けよう
私は宇宙から流れ
この物語の始まりの場所へ
その時再び会えるだろう
あの青い地球で
あなたに辿りつくから

Planetes

Seule sur la mer calme
J'ai ramassé une coquille et l'ai placée à mon oreille
En écoutant attentivement, voilà
J'entends
Ton message
Les sentiments que je n'ai pas pu exprimer
Je les ai écrits dans le sable
Et les vagues les emportent
Hello Hello
Je suis ici
À l'endroit où cette histoire commence
Même si les promesses se répètent sans cesse
Dans ton souvenir
Je vivrai toujours
Je coulerai dans la mer des souvenirs
Et je parcourrai l'éternité
Je vois la petite Terre d'ici
Et je pense à toi dans l'univers infini
Mon foyer bleu, qui brille entre les nuages
Disparaît à l'horizon
Hello Hello
Je suis ici
À l'endroit où cette histoire commence
Peu importe combien de temps passe, dans ton souvenir
Je vivrai toujours
Quand la planète tombera
Toi et moi, nous nous attirerons
Et nous nous retrouverons certainement
À l'endroit où nous nous sommes promis
Hello Hello
Je suis ici
Je vais suivre les électrons jusqu'à l'endroit où tout a commencé
Les promesses se répètent sans cesse
Je vais continuer mon voyage pour te rencontrer
Je suis venue de l'espace
À l'endroit où cette histoire commence
À ce moment-là, nous nous retrouverons à nouveau
Sur cette Terre bleue
Je te trouverai