Lyrics and translation Egoist - The Everlasting Guilty Crown (2017 Remastered)

The Everlasting Guilty Crown (2017 Remastered)

世界は終わりを告げようとしてる
誰にももう止められはしない
―――始まる
崩壊の交響曲が鳴り響いて
降る雨はまるで涙の音色
教えて
支配し支配され人達は
いつかその心に憎しみを
そして愛することを思い出せず
争うの?
この歌が聴こえてる
生命ある全ての者よ
真実はあなたの胸の中にある
嵐の海を行く時も
決して臆することのない強さを
くれるから
けれども進むほど風は強く
希望の灯はやがて消えていく
「明かりをよこせ」と奪い合い
果てに人は殺し合う
涙などとうに枯れて
気付いて
その目は互いを認めるため
その声は想いを伝えるため
その手は大事な人と繋ぐためにある
この歌が聴こえてる
世界中の寄る辺なき者よ
希望はあなたの胸の中にある
燃え盛る焔の中でも
決して傷つくことのない強さを
くれるから
その手で守ろうとしたものは
愛する者だったのだろうか
紅く染まったその手を眺めて
やっと自らがしてきた愚かさを
過ちと認めるその罪を
とめどなくあふれるその涙を知る
この歌が聴こえてる
生命ある全ての者よ
真実はあなたの胸の中にある
嵐の海は静まった
失ったものは数えきれなくとも
この歌が聴こえてる
世界中の寄る辺なき者よ
希望はあなたの胸の中にある
悲しみの夜を超える時
必ずあなたは生きていく強さを
持てるから

La Couronne Coupable Éternelle (2017 Remastered)

Le monde s'apprête à annoncer sa fin
Personne ne peut plus l'arrêter
―――Commence
La symphonie de la dégradation résonne
La pluie qui tombe est comme la mélodie des larmes
Dis-moi
Ceux qui dominent et ceux qui sont dominés
Un jour, dans leur cœur, la haine
Et ils ne se souviendront plus comment aimer
Ils se battent ?
Tu entends cette chanson
Tous les êtres vivants
La vérité est dans ton cœur
Même lorsque tu traverses une mer orageuse
La force qui te permet de ne jamais reculer
Elle te la donne
Mais plus tu avances, plus le vent est fort
La lumière de l'espoir s'éteindra bientôt
« Donne-moi la lumière » ils se disputent
Finalement, les gens se tuent
Les larmes sont déjà épuisées
Réalise
Tes yeux sont pour te reconnaître mutuellement
Ta voix est pour transmettre tes pensées
Tes mains sont pour te tenir la main avec ceux que tu aimes
Tu entends cette chanson
Tous les sans-abri du monde
L'espoir est dans ton cœur
Même au milieu des flammes
La force qui te permet de ne jamais te blesser
Elle te la donne
Ce que tu as essayé de protéger avec tes mains
Était-ce quelqu'un que tu aimes ?
En regardant tes mains tachées de rouge
Tu réalises enfin ta propre stupidité
Reconnaître que c'est une erreur, ce péché
Connaître les larmes qui coulent sans cesse
Tu entends cette chanson
Tous les êtres vivants
La vérité est dans ton cœur
La mer orageuse s'est calmée
Même si tu ne peux pas compter ce que tu as perdu
Tu entends cette chanson
Tous les sans-abri du monde
L'espoir est dans ton cœur
Lorsque tu traverses la nuit du chagrin
Tu auras certainement la force de vivre
Elle te la donne