Lyrics and translation Egoist - The Everlasting Guilty Crown (2017 Remastered)

The Everlasting Guilty Crown (2017 Remastered)

世界は終わりを告げようとしてる
誰にももう止められはしない
―――始まる
崩壊の交響曲が鳴り響いて
降る雨はまるで涙の音色
教えて
支配し支配され人達は
いつかその心に憎しみを
そして愛することを思い出せず
争うの?
この歌が聴こえてる
生命ある全ての者よ
真実はあなたの胸の中にある
嵐の海を行く時も
決して臆することのない強さを
くれるから
けれども進むほど風は強く
希望の灯はやがて消えていく
「明かりをよこせ」と奪い合い
果てに人は殺し合う
涙などとうに枯れて
気付いて
その目は互いを認めるため
その声は想いを伝えるため
その手は大事な人と繋ぐためにある
この歌が聴こえてる
世界中の寄る辺なき者よ
希望はあなたの胸の中にある
燃え盛る焔の中でも
決して傷つくことのない強さを
くれるから
その手で守ろうとしたものは
愛する者だったのだろうか
紅く染まったその手を眺めて
やっと自らがしてきた愚かさを
過ちと認めるその罪を
とめどなくあふれるその涙を知る
この歌が聴こえてる
生命ある全ての者よ
真実はあなたの胸の中にある
嵐の海は静まった
失ったものは数えきれなくとも
この歌が聴こえてる
世界中の寄る辺なき者よ
希望はあなたの胸の中にある
悲しみの夜を超える時
必ずあなたは生きていく強さを
持てるから

Вечная корона вины (ремастеринг 2017)

Мир готов проститься с существованием,
Никто уже не в силах это остановить.
―――Начинается
Симфония разрушения гремит,
Падающий дождь подобен звуку слёз.
Скажи мне,
Порабощая и будучи порабощёнными, люди
Когда-нибудь в своих сердцах забудут,
Как ненавидеть и любить,
И будут лишь сражаться?
Слышишь ли ты эту песню,
Каждое живое существо?
Истина находится в твоей груди.
Даже когда плывёшь по бурному морю,
Она дарит тебе силу,
Чтобы ты никогда не боялся.
Но чем дальше идёшь, тем сильнее ветер,
И свет надежды постепенно гаснет.
«Дай мне свет!» — кричат люди, отнимая друг у друга,
И в конце концов убивают.
Слёзы давно высохли.
Осознай,
Что твои глаза созданы, чтобы видеть друг друга,
Твой голос — чтобы передавать чувства,
А твои руки — чтобы держаться за тех, кто тебе дорог.
Слышишь ли ты эту песню,
Каждый одинокий в этом мире?
Надежда живёт в твоей груди.
Даже в бушующем пламени
Она дарит тебе силу,
Чтобы ты никогда не был ранен.
То, что ты пытался защитить своими руками,
Это был любимый человек?
Глядя на свои окровавленные руки,
Ты наконец осознаёшь всю глупость своих поступков,
Признаёшь свою вину,
И узнаёшь, что такое нескончаемый поток слёз.
Слышишь ли ты эту песню,
Каждое живое существо?
Истина находится в твоей груди.
Бурное море успокоилось.
Даже если невозможно сосчитать все потери,
Слышишь ли ты эту песню,
Каждый одинокий в этом мире?
Надежда живёт в твоей груди.
Когда ты пройдёшь сквозь ночь печали,
Ты обретёшь силу,
Чтобы жить дальше.