Lyrics and translation Egoist - 咲かせや咲かせ

咲かせや咲かせ

今となれば名残雪
虫は歩く いよいよと
限りあるものが謡う
眠り冬を超えて
待ち遠しや梅 桜 ハナミズキ
燻れば蝶に蜜蜂が舞う
清浄明潔 はよ来いひんかな
今はただ陽光に
誰が夢を描く
さあさ もっと踊れや踊れ
晩まで鳴子鳴らせ
花吹雪 咲かせや咲かせ
新しき春の日来たれ
雪解けて土香れば
蛙も鳴く げらげらと
草は芽吹き山笑う
眠り冬を超えて
調子よけりゃ えいさ ほいさ そこの衆
負けたらそれ飲め 目舞うまで
生生世世 あらよっと
知らぬこと
今はただ餞と
皆が夢を描く
さあさ もっと祝えや祝え
晩まで祭りあかせ
皆囲え 咲かせや咲かせ
新しき春の日来れば
心もまた息吹く
どんと騒げ お前が立役者
踊る阿呆に見る阿呆
感謝感謝で八つ 手叩き拍子に乗れ
うんと騒げ そら大地まで震わせろ
どんと騒げ 老いも若いもそいやと
さあさ もっと踊れや踊れ
晩まで鳴子鳴らせ
花吹雪 咲かせや咲かせ
新しき春の日来たれ
さあさ もっと祝えや祝え
晩まで祭りあかせ
皆囲え 咲かせや咲かせ
新しき春の日来れば
心もまた息吹く
咲かせや咲かせ

Fais-la fleurir, fais-la fleurir

Maintenant, il ne reste plus que la neige fondue
Les insectes rampent, inexorablement
Ce qui est éphémère chante
Au-delà du sommeil hivernal
J'attends avec impatience les pruniers, les cerisiers, les cornouillers à fleurs
Si on fume, les papillons et les abeilles danseront
La pureté et la clarté, quand viendras-tu ?
Maintenant, simplement sous la lumière du soleil
Qui rêve ?
Allez, danse encore, danse encore
Fais résonner les claquettes jusqu'au soir
Neige de fleurs, fais-la fleurir, fais-la fleurir
Que vienne le jour du nouveau printemps
Lorsque la neige fond et que la terre exhale son parfum
Les grenouilles aussi chantent, "Coax, coax"
L'herbe pousse et les montagnes rient
Au-delà du sommeil hivernal
Si tu es d'humeur joyeuse, "Allez, vas-y, mon cher"
Si tu perds, bois, jusqu'à ce que tes yeux dansent
D'âge en âge, allons-y !
Ce que nous ne savons pas
Maintenant, c'est juste un adieu
Tout le monde rêve
Allez, fête encore, fête encore
Fais vibrer le festival jusqu'au soir
Tout le monde, rassemblez-vous, fais-la fleurir, fais-la fleurir
Lorsque le jour du nouveau printemps arrive
Le cœur aussi respire
Fais du bruit, toi, tu es l'acteur principal
Celui qui danse, le fou, celui qui regarde, le fou
Gratitude, gratitude, huit fois, frappe des mains au rythme
Fais du bruit, jusqu'à faire trembler la terre
Fais du bruit, les vieux et les jeunes, allons-y !
Allez, danse encore, danse encore
Fais résonner les claquettes jusqu'au soir
Neige de fleurs, fais-la fleurir, fais-la fleurir
Que vienne le jour du nouveau printemps
Allez, fête encore, fête encore
Fais vibrer le festival jusqu'au soir
Tout le monde, rassemblez-vous, fais-la fleurir, fais-la fleurir
Lorsque le jour du nouveau printemps arrive
Le cœur aussi respire
Fais-la fleurir, fais-la fleurir