Lyrics and translation Egoist - 想いを巡らす100の事象

想いを巡らす100の事象

あんな些細な約束を大事に思って
キミはなんて小心者なのだろう
必死なキミを見てたらなんだか
腹が立ってたことでさえ
たいしたことじゃないような気がした
私 自分のことがよくわからなくなって
キミはなのに能天気な顔して
笑ったキミを見てたらなんだか
ずっと悩んでたことでさえ
たいしたことじゃないような気がした
どんな理由をつけても
説明がつかないの
キミのこと
悲しいことがあっても
いつも我慢をした
涙は人に見せてはいけないものだ
なのにキミは何も言わずそばにいてくれたから
私の目はちょっとだけゆるんでしまう
どんな理由をつけても
説明がつかないの
キミのこと
どれだけ考えたって
分かってるのはたぶん
嫌いじゃないっていうこと

100 причин, по которым я думаю о тебе

Ты так ценишь это незначительное обещание,
Какой же ты трусишка.
Глядя на тебя, такую напряженную,
Даже то, что меня злило,
Кажется уже таким пустяком.
Я сама себя перестаю понимать,
А ты, как всегда, с беззаботным лицом
Улыбаешься. Глядя на твою улыбку,
Даже то, что меня так долго мучило,
Кажется уже таким пустяком.
Какие бы причины я ни придумывала,
Я не могу это объяснить.
Тебя.
Когда мне было грустно,
Я всегда сдерживалась.
Слёзы нельзя показывать другим.
Но ты просто молча был рядом,
И я невольно немного расслабилась.
Какие бы причины я ни придумывала,
Я не могу это объяснить.
Тебя.
Сколько бы я ни думала,
Понимаю только одно:
Ты мне не безразличен.