Lyrics and translation Egoland - Planetensystem

Planetensystem

"Feuer! Feuer! Schießt auf seine Elektronik!"

Es waren keine MP3s, Kassetten und CDs
Keine Actionfiguren oder Wrestlemania-Tapes
Keiner ihrer Egoshooter schürte den Zorn
Bin inmitten von Neid und Trübsal geboren
Da Fakten deprimieren, kam der Hass auf die Maschinen
Dabei hat sie der Mensch einst erschaffen und bedient
Massen für den Krieg, sie lassen mit sich spielen
Nahmen's vom Planeten und verprassten den Kredit
Ich suchte Wegbegleiter, lernte falsche kennen
Nutten, die erst hinterher die Preise nennen
Bekämpfe die Kopien, so lange sich die Lunge füllt
Was ist ein Leben wert, wenn kein anderer dich umbringt?

"[?] - aber!? Du bist ja gar keiner, stimmt, du bist ein Sichtbarer!
Ein Sklave wie ich! Komm, Bruder! Komm, Bruder Sklave an die Arbeit bevor uns die Stimmen entdecken."
"Sklave? Ich bin kein Sklave. Erkennst du mich denn nicht wieder?" "Nicht diese verbotenen Worte, nicht diese verbotenen Worte! Sie sind der Tod!"

Jau, sie sind der Tod, diese verbotenen Worte
Wähle deine Meinung aus dem großen Retorte
Doch manches hast du besser nie gesagt
Denn es gibt wieder ganze Staaten, die man nicht mehr kritisieren darf
Ich meine Demagogen, meine den besetzten Thron
Und sicher keine Volksgruppe oder Religion
"Berichterstatter sollten frei denken", hieß es noch
Doch wer der Masse widerspricht, der verliert sein' Job
So zerstören sie unsere Ethik
Aber wer der Tagesschau misstraut, heißt Verschwörungstheoretiker
So wird jeder kleine Zweifel zum Hindernis
Weil schon der, der sich nicht frei fühlt, ein Spinner ist

"Wir werden angegriffen!"
"Kommt oder ich zerfetze euch zu Atomen!"
"Ich kann die Maschine nicht mehr halten, wir stürzen auf den Planeten zu!"
"Wir stürzen ins Meer!"

Jau, ich konnte die Maschine nicht mehr halten, zu groß waren die Turbulenzen
Aus puren Ängsten, Selbstzweifeln und sturem Denken
Ich bin gefallen, aber glaubte, dass ich flieg'
Ich dachte im Sturz zum ersten Mal an alles, was ich liebte
In meiner Kapsel war ich ewig gefangen, bin einmal unten aufgeschlagen und der Käfig zersprang
Hab' zum ersten Mal gehört, zum ersten Mal gesehen
Zum ersten Mal gefühlt - du warst mein rettender Planet
Als du mich von den Wolken holtest dachte ich, dass es ein Angriff ist
Doch ich bin selbst gestürzt, du hast mich zusammengeflickt
Ich dachte, ich wär' unantastbar
Doch dann hast du alles in mir berührt - danke für dein Asyl

Während wir sonst übervorsichtig bei neuen Welten sind, haben wir dieses Mal alle Vorsicht außer Acht gelassen."
"Mann, Mann. Machen Sie keinen Unsinn!"
"Ein Geheimnis umgibt diesen Planeten."
"Ja - und wir haben daran gekratzt."

"Die drei Männer traten nicht ins Erfassungsfeld. Sie blieben auf einer Welt verschollen, die mehr als viertausend Lichtjahre von der Erde entfernt war."

Système planétaire

"Feu ! Feu ! Tirez sur son électronique !"

Ce n'était pas des MP3, des cassettes et des CD
Pas de figurines d'action ou de cassettes de Wrestlemania
Aucun de leurs jeux de tir n'a attisé la colère
Je suis né au milieu de l'envie et de la tristesse
Comme les faits dépriment, la haine des machines est apparue
Pourtant, c'est l'homme qui l'a créée et qui la sert
Des masses pour la guerre, elles se laissent faire
Ils l'ont pris à la planète et ont gaspillé le crédit
J'ai cherché des compagnons de route, j'en ai connu de faux
Des putes qui ne vous donnent les prix qu'après
Combattre les copies, tant que les poumons se remplissent
Que vaut une vie si personne d'autre ne vous tue ?

"[?] - mais !? Mais tu n'en es pas un, c'est vrai, tu es un Visible !
Un esclave comme moi ! Viens, frère ! Viens, frère esclave au travail avant que les voix ne nous découvrent."
"Esclave ? Je ne suis pas un esclave. Tu ne me reconnais donc pas ?" "Pas ces mots interdits, pas ces mots interdits ! Ils sont la mort !"

Ouais, ce sont la mort, ces mots interdits
Choisissez votre opinion dans la grande cornue
Mais il y a des choses qu'il vaut mieux ne jamais dire
Parce qu'il y a encore des États entiers qu'on n'a plus le droit de critiquer
Je veux dire les démagogues, je veux dire le trône occupé
Et certainement pas un groupe ethnique ou une religion
"Les journalistes doivent être libres de penser", disait-on encore
Mais celui qui contredit la masse perd son travail
C'est ainsi qu'ils détruisent notre éthique
Mais celui qui se méfie du journal télévisé est qualifié de théoricien du complot.
Ainsi, chaque petit doute devient un obstacle
Parce que celui qui ne se sent pas libre est déjà un cinglé

"On est attaqués !"
"Venez ou je vous réduis en atomes !"
"Je n'arrive plus à tenir la machine, on fonce sur la planète !"
"On fonce dans la mer !"

Ouais, je n'arrivais plus à tenir la machine, les turbulences étaient trop fortes
De pures peurs, des doutes et des pensées obstinées
Je suis tombé, mais je croyais voler
Pour la première fois dans ma chute, j'ai pensé à tout ce que j'aimais.
J'ai été enfermé dans ma capsule pendant une éternité, j'ai touché le fond une fois et la cage s'est brisée.
J'ai entendu pour la première fois, j'ai vu pour la première fois
Pour la première fois, j'ai ressenti - tu étais ma planète salvatrice
Quand tu m'as sorti des nuages, j'ai cru que c'était une attaque.
Mais je suis tombé tout seul, tu m'as réparé
Je pensais que j'étais intouchable
Mais tu as tout touché en moi - merci pour ton asile

Alors que nous sommes généralement très prudents face aux nouveaux mondes, cette fois-ci, nous avons fait preuve d'une négligence totale."
"Mon Dieu, mon Dieu. Ne faites pas de bêtises !"
"Un mystère entoure cette planète."
"Oui - et nous l'avons effleuré."

"Les trois hommes ne sont pas entrés dans le champ de détection. Ils sont restés portés disparus sur un monde situé à plus de quatre mille années-lumière de la Terre."