Lyrics and translation Egotronic - Es muss stets hell für Gottes Auge sein

Es muss stets hell für Gottes Auge sein

Die Sonne geht, der Mond schaltet seine Lichter ein.
Der Tag, der endet hier und eine klare Nacht bricht herein.
Laternen und Neonreklamelampen gehen an.
Wird es hier auch mal dunkel irgendwann?
Autostrahler leuchten mitten in mein Gesicht.
Wenn es in dieser Stadt 'ne Nacht gibt, warum seh ich sie nicht?
Ich werde wütend, frage einen Passanten barsch:
"Wer ist denn dieser blöde Lichtmonarch?"

Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!

Ich gehe weiter und dann komme ich an einen Park.
Dort scheint es dunkel, keine Leuchte, so wie ich es mag.
Ich denke "wunderbar" und gehe ganz schnell hinein,
Da schaltet wer 'ne Taschenlampe ein.
'Ne Stimme sagt zu mir "Junger Mann bleiben Se mal stehen."
Ich denk noch "Arschlecken" und will gerade weitergehen.
Ein Mann in Uniform mich nach meinem Ausweis fragt,
Packt mich, zieht seine Knarre und er sagt:

(Spoken)
"Personenkontrolle. Stellen Sie sich mit'm Gesicht zur Wand. Wenn Se kooperieren, haben wir das auch beide schnell hinter uns. Was machen Sie überhaupt hier im Dusteren? Sie wissen doch: Es muss stets hell für Gottes Auge sein! Es muss stets hell für Gottes Auge sein!"

Nach langem hin und her lässt er mich endlich weitergehen.
Ich denk' "Verfluchte Scheisse! Nein, ich will kein Licht mehr sehen."
Ich fange an zu rennen, denn ich will nur noch nach Haus'.
Wenn's Nacht wird, gehe ich einfach nicht mehr raus.
Noch 50 Meter sind es dann bis zu meiner Tür.
Eine Laterne sagt "Ey Alter ich kann nichts dafür."
Dann bin ich froh, endlich zu Hause zu sein
Und schalte erstmal meine Lampe ein.

Denn ich weiß:
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!

Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu

Le soleil se couche, la lune allume ses lumières.
Le jour qui s'achève ici et une nuit claire s'installe.
Les lampadaires et les néons s'allument.
Est-ce qu'il fera vraiment noir un jour ici ?
Les phares des voitures éclairent mon visage.
S'il y a une nuit dans cette ville, pourquoi ne la vois-je pas ?
Je m'énerve, je demande à un passant avec brusquerie :
« Qui est ce maudit roi de la lumière ?»

Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !

Je continue et j'arrive à un parc.
Il semble sombre, aucune lumière, comme je l'aime.
Je pense « super » et j'entre rapidement,
Quelqu'un allume une lampe torche.
Une voix me dit : « Jeune homme, arrête-toi ! »
Je pense encore « lèche-cul » et je veux continuer.
Un homme en uniforme me demande mes papiers,
Il me prend, sort son flingue et dit :

(Spoken)
« Contrôle d'identité. Tourne-toi face au mur. Si tu coopères, on sera vite débarrassés de ça tous les deux. Qu'est-ce que tu fais dans l'obscurité ? Tu sais : il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu ! Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu ! »

Après de longs tergiversations, il me laisse finalement partir.
Je pense « Merde ! Non, je ne veux plus voir de lumière ».
Je commence à courir, parce que je ne veux que rentrer chez moi.
Quand il fait nuit, je ne sors plus.
Il me reste 50 mètres pour arriver à ma porte.
Un lampadaire me dit : « Hé mec, je n'y peux rien. »
Ensuite, je suis content d'être enfin chez moi
Et j'allume ma lampe.

Parce que je sais :
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !
Il faut qu'il fasse toujours clair pour l'œil de Dieu !