Lyrics and translation Egotronic - Ich kanns nicht sagen (Elvis Creep remix)

Ich kanns nicht sagen (Elvis Creep remix)

Plötzlich war alles anders als zuvor -
Auch Gefühle verändern sich.
Hatten einfach unsere Leichtigkeit verloren
Ich weiß, das verstehst du nicht.
Die Zeit ging weiter, alles muss sich verändern,
Auch die Gefühle zu dir, ich kann daran nichts mehr ändern.
Und jetzt steh ich vor dir und ich frage dich:
WAS WAS WAS

Was willst du wissen, was soll ich sagen
Weiß keine Antwort auf deine Fragen
Viele Probleme und ständig Plagen
Und keine Lösung in diesen Tagen...
Du willst es wissen, ich kann's nicht sagen
Du bleibst alleine mit deinen Fragen
Können wir uns trotzdem wieder vertragen?
Denn was soll bleiben? ich soll nicht klagen...

Schaust mich verständnislos an und erzählst mir dann
Dass du mich nie wieder sehen willst.
Ich denke insgeheim "NEIN!", gehe doch darauf ein,
Auch wenn ich eigentlich was Anderes will!
Wenn es so ist, muss ich mich damit abfinden
Auch wenn's total scheiße klingt, du hast dafür deine Gründe
Ich hatte mir halt gewünscht, dass bei uns dann am Ende
'Ne Freundschaft bleibt.

Was willst du wissen, was soll ich sagen
Weiß keine Antwort auf deine Fragen
Viele Probleme und ständig Plagen
Und keine Lösung in diesen Tagen
Du willst es wissen, ich kann's nicht sagen
Du bleibst alleine mit deinen Fragen
Können wir uns trotzdem wieder vertragen?
Denn was soll bleiben? ich soll nicht klagen...

Was willst du wissen, was soll ich sagen
Weiß keine Antwort auf deine Fragen
Viele Probleme und ständig Plagen
Und keine Lösung in diesen Tagen
Du willst es wissen, ich kann's nicht sagen
Du bleibst alleine mit deinen Fragen
Können wir uns trotzdem wieder vertragen?
Denn was soll bleiben? ich soll nicht klagen...

Je ne peux pas le dire (Elvis Creep remix)

Soudain, tout était différent de ce qu'il était auparavant -
Même les sentiments changent.
On avait juste perdu notre légèreté
Je sais, tu ne comprends pas.
Le temps a passé, tout doit changer,
Même les sentiments que j'ai pour toi, je ne peux plus rien y changer.
Et maintenant je suis devant toi et je te demande :
QUOI QUOI QUOI

Qu'est-ce que tu veux savoir, que dois-je dire
Je n'ai pas de réponse à tes questions
Beaucoup de problèmes et des soucis constants
Et aucune solution ces jours-ci...
Tu veux le savoir, je ne peux pas le dire
Tu restes seule avec tes questions
Peut-on quand même se réconcilier ?
Parce que que reste-t-il ? je ne devrais pas me plaindre...

Tu me regardes avec incompréhension et tu me dis ensuite
Que tu ne veux plus jamais me revoir.
Je pense en secret "NON !", cède !
Même si en réalité je veux autre chose !
Si c'est le cas, je dois l'accepter
Même si ça sonne vraiment pourri, tu as tes raisons
Je voulais juste qu'à la fin, on reste
Amis.

Qu'est-ce que tu veux savoir, que dois-je dire
Je n'ai pas de réponse à tes questions
Beaucoup de problèmes et des soucis constants
Et aucune solution ces jours-ci
Tu veux le savoir, je ne peux pas le dire
Tu restes seule avec tes questions
Peut-on quand même se réconcilier ?
Parce que que reste-t-il ? je ne devrais pas me plaindre...

Qu'est-ce que tu veux savoir, que dois-je dire
Je n'ai pas de réponse à tes questions
Beaucoup de problèmes et des soucis constants
Et aucune solution ces jours-ci
Tu veux le savoir, je ne peux pas le dire
Tu restes seule avec tes questions
Peut-on quand même se réconcilier ?
Parce que que reste-t-il ? je ne devrais pas me plaindre...