Lyrics and translation Egotronic - Manchmal

Manchmal

Stehe da bin stumm
Alles dreht sich meine Beine sind schwer,
Komm nicht klar du fragst mich,
Warum sind deine Augen so leer?
Hab getanzt, war gut drauf,
Excessive, zelebrierte den Rausch
Die Grübelei hatte ich gegen eine Pille getauscht.

Hätt' nie gedacht,
Dass der Schuß irgendwann mal nach hinten los geht,
Dass das Gemsich die Emotionen und einfach alles sich dreht,
Übelkeit macht sich breit,
Bitte sag mir, wo geht es hier raus?
Ruf mir bitte ein Taxi, ich will nur noch nach Haus,
Nur noch nach Haus.

4X
Ich weiß, alles nicht Real,
Ich weiß, die Folgen sind Fatal,
Ich weiß, dass wird nicht gut gehen,
Doch manchmal muss ich einfach durchdreh'n.
Ich weiß, ist nur schöner Schein,
Ich fall, immer auf's neue rein,
Ich weiß, ja, ja da stört dich
Und trotzdem kommt es einfach über mich.

(Dank an Jackysmiling für den Text)

Parfois

Je suis là, je suis muet
Tout tourne, mes jambes sont lourdes,
Je n'y comprends rien, tu me demandes,
Pourquoi tes yeux sont-ils si vides ?
J'ai dansé, j'étais d'humeur,
Excessive, j'ai célébré l'ivresse
J'ai échangé la réflexion contre une pilule.

Je n'aurais jamais pensé
Que le tir finirait par se retourner contre moi,
Que le mélange, les émotions et tout tourne,
La nausée s'installe,
S'il te plaît, dis-moi, où est la sortie ?
Appelle-moi un taxi, s'il te plaît, je veux juste rentrer à la maison,
Juste rentrer à la maison.

4X
Je sais, tout n'est pas réel,
Je sais, les conséquences sont fatales,
Je sais, ça ne va pas bien se passer,
Mais parfois, je dois juste perdre la tête.
Je sais, ce n'est qu'une belle apparence,
Je tombe, à chaque fois,
Je sais, oui, oui, ça te dérange
Et pourtant, ça me submerge.

(Merci à Jackysmiling pour le texte)