Lyrics and translation Egreen, Ghemon & Gilmar - L’unica Cosa

L’unica Cosa

Non sono mai stato in grado di volermi bene
Di focalizzare e respirare di riflettere e sedere
10 anni che racconto menzogne allo specchio
Che inganno le mie vergogne con sdegno mentre invecchio
Mai fatto gol o triple allo scadere
Niente medaglie delle quali Green un giorno potrà godere
Niente coppe in cameretta qualche pacca sulla spalla
E una serie di sconfitte che ho scordato in fretta
Mai stato il primo a scuola a parte il primo che staccava il primo grammo
Per il primo pacco al primo babbo
Prima del mio primo fabio prima della mia prima ora
Caricane un altro a caldo finchè la campana suona
Mai stato in grado di gestire le mie crisi
E non mi sono mai goduto bene i miei sorrisi
Nel bene o nel male mai stato tra gli indecisi
Ora vivo coi rimorsi dei quali ho i bicchieri intrisi!

-Rit.(E-Green x1)
Mai fatto abbastanza mostrato costanza
Dato il dovuto mai rimasto seduto
Ma quando scrivo è una rivoluzione
Il mondo smette di girare e percepisco meglio anche ogni odore!
L'unica cosa che so (che so!)
è che fra tutto quello che non sono mai stato in grado di fare
Questo non è mai stato uno sforzo
E quando sei con me ogni sbaglio scompare!
L'unica cosa che so (che so!)
è che fra tutto quello che non sono mai stato in grado di fare
Questo non è mai stato uno sforzo
E quando sei con me ogni sbaglio scompare!

(E-Green)Mai stato in grado di gestire relazioni
Forse ho dato sempre troppo accordo alle sensazioni
Mai stato in grado di amarti come volevi
L'ho fatto più di quanto credi
Ho passato giorni in un clima infernale
Odiandomi per come non mi so comportare
Persone alle quali ho fatto del male
Forse è per questo che oggi ho imparato a perdonare
Spesso non ho dato quanto ricevuto ringraziato quanto dovuto
Ascoltato quando ho potuto scusato a causa del mio orgoglio fottuto
A volte mi chiudo non basta mettere il telefono che squilla è muto
Mai realizzato sul lavoro
E non è colpa del sistema se ho bruciato le mie chances come marlboro
Non mi sono reso conto d'esser diventato uomo
Ma ho sempre pagato i conti della vita al volo!

-Rit.(E-Green x1)
Mai fatto abbastanza mostrato costanza
Dato il dovuto mai rimasto seduto
Ma quando scrivo è una rivoluzione
Il mondo smette di girare e percepisco meglio anche ogni odore!
L'unica cosa che so (che so!)
è che fra tutto quello che non sono mai stato in grado di fare
Questo non è mai stato uno sforzo
E quando sei con me ogni sbaglio scompare!
L'unica cosa che so (che so!)
è che fra tutto quello che non sono mai stato in grado di fare
Questo non è mai stato uno sforzo
E quando sei con me ogni sbaglio scompare!

(Ghemon)
Quando l'incuria fa reato il rimedio è la cura
La pistola affianco è carica e senza sicura
La mente gravida partorisce i suoi mostri
Quello che non conosci ti impanica per natura
Tu mi hai girato come creta sul tornio
A volte anacoreta da Bormio a Bormio
Non mi importava di quello che avevo attorno
Anche il buio più fondo tu l'hai rischiarato a giorno
L'industria mi preferirebbe morto
Intanto imbeve il suo panno nel cloroformio
Tra brocchi stalloni e pony trotto
Umile ultimo unico unicorno
Sogni di avere carriere ma in certe sere
Le frontiere sono vere barriere di partenza
Le mie maniere si rivelano galere
E torno il mio carceriere un cantiere impotenza!

-Rit.(E-Green x1)
Mai fatto abbastanza mostrato costanza
Dato il dovuto mai rimasto seduto
Ma quando scrivo è una rivoluzione
Il mondo smette di girare e percepisco meglio anche ogni odore!
L'unica cosa che so (che so!)
è che fra tutto quello che non sono mai stato in grado di fare
Questo non è mai stato uno sforzo
E quando sei con me ogni sbaglio scompare!
L'unica cosa che so (che so!)
è che fra tutto quello che non sono mai stato in grado di fare
Questo non è mai stato uno sforzo
E quando sei con me ogni sbaglio scompare!

La seule chose que je sais faire

Je n'ai jamais été capable de m'aimer
De me concentrer et de respirer, de réfléchir et de m'asseoir
Dix ans que je raconte des mensonges au miroir
Que je trompe mes hontes avec mépris en vieillissant
Je n'ai jamais marqué de but ou de panier à trois points à la dernière seconde
Aucune médaille dont Green pourra jouir un jour
Aucune coupe dans ma chambre, quelques tapes dans le dos
Et une série de défaites que j'ai vite oubliées
Je n'ai jamais été le premier de la classe, si ce n'est le premier à dealer mon premier gramme
Pour le premier pochon au premier mec
Avant mon premier Fabio, avant ma première heure
Roules-en un autre à chaud jusqu'à ce que la cloche sonne
Je n'ai jamais été capable de gérer mes crises
Et je n'ai jamais vraiment profité de mes sourires
Pour le meilleur ou pour le pire, je n'ai jamais été indécis
Maintenant, je vis avec des remords qui imprègnent mes verres !

-Refrain (E-Green x1)
Je n'en ai jamais fait assez, je n'ai jamais fait preuve de constance
Je n'ai jamais donné ce que je devais, je ne suis jamais resté assis
Mais quand j'écris, c'est une révolution
Le monde s'arrête de tourner et je perçois mieux chaque odeur !
La seule chose que je sais (que je sais !)
C'est que parmi tout ce que je n'ai jamais été capable de faire
Ça n'a jamais été un effort
Et quand tu es avec moi, chaque erreur disparaît !
La seule chose que je sais (que je sais !)
C'est que parmi tout ce que je n'ai jamais été capable de faire
Ça n'a jamais été un effort
Et quand tu es avec moi, chaque erreur disparaît !

(E-Green) Je n'ai jamais été capable de gérer les relations
J'ai peut-être toujours trop écouté mes sentiments
Je n'ai jamais été capable de t'aimer comme tu le voulais
Je l'ai fait plus que tu ne le crois
J'ai passé des journées dans un climat infernal
À me détester pour mon comportement
Des gens à qui j'ai fait du mal
C'est peut-être pour ça qu'aujourd'hui j'ai appris à pardonner
Souvent, je n'ai pas donné autant que j'ai reçu, je n'ai pas remercié autant que je l'aurais dû
J'ai écouté quand j'ai pu, je me suis excusé à cause de ma putain de fierté
Parfois, je me renferme, il ne suffit pas de mettre mon téléphone en silencieux, il est muet
Je n'ai jamais réussi dans le travail
Et ce n'est pas la faute du système si j'ai brûlé mes chances comme des Marlboro
Je ne me suis pas rendu compte que j'étais devenu un homme
Mais j'ai toujours payé les factures de la vie à la volée !

-Refrain (E-Green x1)
Je n'en ai jamais fait assez, je n'ai jamais fait preuve de constance
Je n'ai jamais donné ce que je devais, je ne suis jamais resté assis
Mais quand j'écris, c'est une révolution
Le monde s'arrête de tourner et je perçois mieux chaque odeur !
La seule chose que je sais (que je sais !)
C'est que parmi tout ce que je n'ai jamais été capable de faire
Ça n'a jamais été un effort
Et quand tu es avec moi, chaque erreur disparaît !
La seule chose que je sais (que je sais !)
C'est que parmi tout ce que je n'ai jamais été capable de faire
Ça n'a jamais été un effort
Et quand tu es avec moi, chaque erreur disparaît !

(Ghemon)
Quand la négligence devient un délit, le remède est la guérison
Le pistolet à côté est chargé et sans sécurité
L'esprit enceinte accouche de ses monstres
Ce que tu ne connais pas te panique par nature
Tu m'as tourné comme de l'argile sur le tour
Parfois, un anachorète de Bormio à Bormio
Je me fichais de ce que j'avais autour de moi
Même l'obscurité la plus profonde, tu l'as illuminée
L'industrie me préférerait mort
Pendant ce temps, elle imbibe son chiffon de chloroforme
Entre les chevaux de course et les poneys de trot
Humble dernier unique licorne
Tu rêves d'avoir des carrières mais certains soirs
Les frontières sont de véritables barrières de départ
Mes manières se révèlent être des galères
Et je redeviens mon geôlier, un chantier d'impuissance !

-Refrain (E-Green x1)
Je n'en ai jamais fait assez, je n'ai jamais fait preuve de constance
Je n'ai jamais donné ce que je devais, je ne suis jamais resté assis
Mais quand j'écris, c'est une révolution
Le monde s'arrête de tourner et je perçois mieux chaque odeur !
La seule chose que je sais (que je sais !)
C'est que parmi tout ce que je n'ai jamais été capable de faire
Ça n'a jamais été un effort
Et quand tu es avec moi, chaque erreur disparaît !
La seule chose que je sais (que je sais !)
C'est que parmi tout ce que je n'ai jamais été capable de faire
Ça n'a jamais été un effort
Et quand tu es avec moi, chaque erreur disparaît !