Lyrics and translation Egreen - Candele

Candele

Spesso lascio la mia casa in fretta luci accese
Pensieri mi bucano il cranio come prese
Sento l'acciaio sulle mie sinapsi avvicinarsi
Assieme ad ansia ed inutili appropinquarsi
A te per quel che frega dove sei? cosa fai stasera?
Beh chi cazzo se ne frega t'ho sfiorato appena
Grosso sbaglio non scambiarti per un'altra scema
è magia nera incrociare il tuo sguardo fuori a cena
A me non serve una sfera in cristallo basta la mia penna a sfera
Mentre osservo in camera quella candela
Tu che dicevi fino all'ultima goccia di cera
Poi mi accusavi ignorando ogni mia parola vera
Che peccato princesa ma è nella tua natura
E tuo fratello Fantini ha la pelle troppo dura
Adesso lego al volo ste garze che ho in testa
Mentre scende a valle il mio rammarico su neve fresca
Così tranquillo che nel tempo di un toma realizzo
Che un sentimento corrisposto col nulla è sadismo
Tu sai di me solo quel che ti ho voluto dire
Che gran stronzate ero convinto potessi capire
Io non gareggio con chi guardo disarmato
Ho sprecato abbastanza fiato non sono manco incazzato
Il mio tempo è oro colato ti penso ancora stremato
Tu siediti e ascolta gli ultimi minuti che ti ho dedicato

Parole inutili parole pesano
Parole riempiono parole fregano
Parole segnano le mie rimangono
Meglio sicuro di quelle non dette (esattamente)
Meglio sicuro di queste lamette (cazzo)
Meglio sicuro di quelle non dette (eh già)
Meglio sicuro di queste lamette (fanculo)

E a conti fatti pure questo si rivela il niente
Sono distratto dal futuro e non penso al presente
Tu sei distratta e continui a chiudermi porte in faccia
Sta carta straccia è l'epilogo di sta figuraccia
Fuori uno schifo come il giorno in cui son ricascato
Tanto quanto bello quello scatto sfuocato
Tu dici corro troppo che novità sorella
Peccato che hai davanti un uomo e non una pischella
Quindi fanculo a te e a chi ti ha resa così merda
Ma soprattutto a me per quanto tutto ciò non serva
Non sono qui per dirti quello che vuoi
Ma per ricordarti che non serve a una minchia il senno di poi toma

Parole inutili parole pesano
Parole riempiono parole fregano
Parole segnano le mie rimangono
Meglio sicuro di quelle non dette (esattamente)
Meglio sicuro di queste lamette (cazzo)
Meglio sicuro di quelle non dette (eh già)
Meglio sicuro di queste lamette (fanculo)
Meglio sicuro di quelle non dette
Meglio sicuro di queste lamette

Che novità sto ancora qui coi cazzi miei e il vetro
Non ti conosco forse è il caso faccia un passo indietro
L'altra dicevo sempre Nico rimarrai da solo
Sono il primo a dire che saper starmi vicino è un dono

Candele

Souvent, je quitte ma maison à la hâte, les lumières allumées
Des pensées me percent le crâne comme des prises
Je sens l'acier sur mes synapses se rapprocher
Avec l'anxiété et les inutiles approches
Vers toi, qu'est-ce que ça te fait, où es-tu ? Que fais-tu ce soir ?
Eh bien, qui s'en fiche, je t'ai à peine effleurée
Grosse erreur, ne te prends pas pour une autre idiote
C'est de la magie noire de croiser ton regard au dîner
Je n'ai pas besoin d'une boule de cristal, ma plume à bille suffit
Alors que j'observe dans la chambre cette bougie
Tu disais jusqu'à la dernière goutte de cire
Puis tu m'accusais, ignorant chaque mot vrai que je disais
Dommage, princesse, mais c'est dans ta nature
Et ton frère Fantini a la peau trop dure
Maintenant, je lie ces bandages que j'ai sur la tête
Alors que mon regret descend vers la vallée sur la neige fraîche
Si tranquille que dans le temps d'un toma, je réalise
Qu'un sentiment partagé avec le néant est du sadisme
Tu sais de moi seulement ce que j'ai voulu te dire
Que de conneries, j'étais convaincu que tu pouvais comprendre
Je ne fais pas de compétition avec ceux que je regarde désarmé
J'ai gaspillé assez d'air, je ne suis même pas énervé
Mon temps est de l'or coulé, je pense encore à toi, épuisé
Assieds-toi et écoute les dernières minutes que je t'ai dédiées

Mots inutiles, les mots pèsent
Les mots remplissent, les mots trichent
Les mots marquent les miens, ils restent
Mieux vaut être sûr de ceux qui ne sont pas dits (exactement)
Mieux vaut être sûr de ces lames (putain)
Mieux vaut être sûr de ceux qui ne sont pas dits (oui)
Mieux vaut être sûr de ces lames (va te faire foutre)

Et à bien y penser, même ça se révèle être le néant
Je suis distrait par le futur et je ne pense pas au présent
Tu es distraite et tu continues à me claquer des portes au nez
Ce papier déchiré est l'épilogue de cette mascarade
Dehors, une horreur comme le jour où je suis retombé
Autant que beau ce cliché flou
Tu dis que je cours trop, quelle nouveauté, sœur
Dommage que tu aies devant toi un homme et non une petite fille
Alors, va te faire foutre, toi et ceux qui t'ont rendue si merdique
Mais surtout, va te faire foutre, moi, pour combien tout ça ne sert à rien
Je ne suis pas ici pour te dire ce que tu veux
Mais pour te rappeler que le recul ne sert à rien, toma

Mots inutiles, les mots pèsent
Les mots remplissent, les mots trichent
Les mots marquent les miens, ils restent
Mieux vaut être sûr de ceux qui ne sont pas dits (exactement)
Mieux vaut être sûr de ces lames (putain)
Mieux vaut être sûr de ceux qui ne sont pas dits (oui)
Mieux vaut être sûr de ces lames (va te faire foutre)
Mieux vaut être sûr de ceux qui ne sont pas dits
Mieux vaut être sûr de ces lames

Quelle nouveauté, je suis encore là avec mes problèmes et le verre
Je ne te connais pas, peut-être que c'est le cas, fais un pas en arrière
L'autre, je disais toujours Nico, tu resteras seul
Je suis le premier à dire que savoir me rester près est un don