Lyrics and translation Egreen - Candele

Candele

Spesso lascio la mia casa in fretta luci accese
Pensieri mi bucano il cranio come prese
Sento l'acciaio sulle mie sinapsi avvicinarsi
Assieme ad ansia ed inutili appropinquarsi
A te per quel che frega dove sei? cosa fai stasera?
Beh chi cazzo se ne frega t'ho sfiorato appena
Grosso sbaglio non scambiarti per un'altra scema
è magia nera incrociare il tuo sguardo fuori a cena
A me non serve una sfera in cristallo basta la mia penna a sfera
Mentre osservo in camera quella candela
Tu che dicevi fino all'ultima goccia di cera
Poi mi accusavi ignorando ogni mia parola vera
Che peccato princesa ma è nella tua natura
E tuo fratello Fantini ha la pelle troppo dura
Adesso lego al volo ste garze che ho in testa
Mentre scende a valle il mio rammarico su neve fresca
Così tranquillo che nel tempo di un toma realizzo
Che un sentimento corrisposto col nulla è sadismo
Tu sai di me solo quel che ti ho voluto dire
Che gran stronzate ero convinto potessi capire
Io non gareggio con chi guardo disarmato
Ho sprecato abbastanza fiato non sono manco incazzato
Il mio tempo è oro colato ti penso ancora stremato
Tu siediti e ascolta gli ultimi minuti che ti ho dedicato

Parole inutili parole pesano
Parole riempiono parole fregano
Parole segnano le mie rimangono
Meglio sicuro di quelle non dette (esattamente)
Meglio sicuro di queste lamette (cazzo)
Meglio sicuro di quelle non dette (eh già)
Meglio sicuro di queste lamette (fanculo)

E a conti fatti pure questo si rivela il niente
Sono distratto dal futuro e non penso al presente
Tu sei distratta e continui a chiudermi porte in faccia
Sta carta straccia è l'epilogo di sta figuraccia
Fuori uno schifo come il giorno in cui son ricascato
Tanto quanto bello quello scatto sfuocato
Tu dici corro troppo che novità sorella
Peccato che hai davanti un uomo e non una pischella
Quindi fanculo a te e a chi ti ha resa così merda
Ma soprattutto a me per quanto tutto ciò non serva
Non sono qui per dirti quello che vuoi
Ma per ricordarti che non serve a una minchia il senno di poi toma

Parole inutili parole pesano
Parole riempiono parole fregano
Parole segnano le mie rimangono
Meglio sicuro di quelle non dette (esattamente)
Meglio sicuro di queste lamette (cazzo)
Meglio sicuro di quelle non dette (eh già)
Meglio sicuro di queste lamette (fanculo)
Meglio sicuro di quelle non dette
Meglio sicuro di queste lamette

Che novità sto ancora qui coi cazzi miei e il vetro
Non ti conosco forse è il caso faccia un passo indietro
L'altra dicevo sempre Nico rimarrai da solo
Sono il primo a dire che saper starmi vicino è un dono

Свечи

Часто покидаю дом в спешке, оставив свет включенным
Мысли пронзают мой череп, словно тиски
Чувствую, как сталь подбирается к моим синапсам
Вместе с тревогой и ненужными сближениями
Тебе какое дело, где я? Чем занимаюсь вечером?
Ну и какого чёрта, я тебя едва коснулся
Большая ошибка – не принять тебя за очередную дуру
Это чёрная магия – встретить твой взгляд за ужином
Мне не нужен хрустальный шар, достаточно моей шариковой ручки
Пока наблюдаю в комнате за той свечой
Ты, говорившая до последней капли воска
Потом обвиняла, игнорируя каждое моё правдивое слово
Как жаль, принцесса, но это в твоей природе
А у твоего братца Фантини слишком толстая кожа
Сейчас на скорую руку завязываю эти бинты на голове
Пока моё сожаление спускается в долину по свежему снегу
Так спокойно, что за время, пока съем голову сыра, осознаю
Что безответное чувство – это садизм
Ты знаешь обо мне только то, что я хотел рассказать
Какая чушь, я был уверен, что ты сможешь понять
Я не соревнуюсь с теми, на кого смотрю безоружным
Я потратил достаточно дыхания, я даже не зол
Моё время – литое золото, я думаю о тебе, ещё измотанный
Ты сядь и послушай последние минуты, которые я тебе посвятил

Пустые слова, слова давят
Слова наполняют, слова обманывают
Слова оставляют след, мои остаются
Лучше уж точно, чем те несказанные (именно)
Лучше уж точно, чем эти лезвия (чёрт)
Лучше уж точно, чем те несказанные (ага)
Лучше уж точно, чем эти лезвия (к чёрту)

И по большому счёту, и это оказывается ничем
Я отвлечён будущим и не думаю о настоящем
Ты отвлечена и продолжаешь захлопывать передо мной двери
Эта макулатура – эпилог этого позора
На улице мерзость, как в тот день, когда я снова сорвался
Настолько же прекрасен тот размазанный снимок
Ты говоришь, я слишком спешу, что за новости, сестричка
Жаль, что перед тобой мужчина, а не девчонка
Так что к черту тебя и тех, кто сделал тебя такой дерьмовой
Но, прежде всего, к черту меня, за то, что всё это бесполезно
Я здесь не для того, чтобы говорить тебе то, что ты хочешь слышать
А для того, чтобы напомнить, что задним умом все крепки, ха

Пустые слова, слова давят
Слова наполняют, слова обманывают
Слова оставляют след, мои остаются
Лучше уж точно, чем те несказанные (именно)
Лучше уж точно, чем эти лезвия (чёрт)
Лучше уж точно, чем те несказанные (ага)
Лучше уж точно, чем эти лезвия (к чёрту)
Лучше уж точно, чем те несказанные
Лучше уж точно, чем эти лезвия

Что нового, я всё ещё здесь со своими проблемами и стаканом
Я тебя не знаю, возможно, мне стоит сделать шаг назад
Другая всегда говорила: «Нико, ты останешься один»
Я первый скажу, что умение быть рядом со мной – это дар