Lyrics and translation E-Green - Fuori posto

Fuori posto

Stampo disillusioni a getto d′inchiostro
365 vado a letto ogni volta un po' meno a posto
Chiedendomi regolarmente se questo è il mio posto
Chiedendomi se questa gente sa stare al suo posto
Non vivo di ricordi
E ciò che mi ha portato fino a qua
Di volta in volta mi ha lasciato in testa solo morsi
Con del rancore che di notte si trasforma in mostri
Ma la tempra porta a dirti "Costi quel che costi"
Se sto nel giusto? Certo
Non sto nel bene, ma quello è un dettaglio
Perché qua un po′ tutti ci abbiamo sofferto
Perché è scontato ed è bello marciarci sopra
Senza una ragione ho sempre preferito l'odio a compassione
Ho passione quella vera quella che fa male
Quella che posso dirlo e basta senza argomentare
Quella che vivi male
Che cambierei all'istante al volo con il tuo qualunquismo
Non ti equiparare

Questa città è giochi di ruolo e amori tossici
Delusioni in prima linea coi pronostici
Tutti in prima fila col popcorn e con il Lexotan
Prima di ste cazzo di goleate devo smetterla
Dove sei stata e con chi, manco te lo voglio chiedere
Scopiamo senza far domande fino a cedere
Una gara al più coglione che in fondo ci vuole credere
Non ho più controllo su situe che non so leggere

Mi chiedi come interpretarmi quando poi sparisco
Io rispondo col silenzio perché poi fallisco
E tu dammi un bacio, il resto non importa
Come non importa quanto ti ho detto che ci sto andando adagio
Sbaglio sempre tutto
Ti ho chiesto scusa gratis
Perché in fondo so che non sono poi così furbo
Volevo solo vederti forse ho sbagliato a dirlo
Mi illudo sempre che è possibile stare tranquillo
Non ho mai visto Milano dall′alto che coglione
Ti ho vista tre volte e vorrei già portarti in mano il sole
Giorni che scrivo e vorrei tanto morire
Ma se non scrivo è peggio e il peggio è che cerco chi può capire
A volte il tempo non migliora niente
Rende grottesche le distanze, peggiora la gente
Dal sentimento si transita al patologico
Al punto che poi perfino l′ovvio è visto come illogico

Certa merda non la scegli ce l'hai sotto pelle
E preme più di qualche abbraccio e quattro marachelle
Poi quando arrivi al culmine hai le occhiaie umide
Ricordi che stai bene solo con la solitudine

Che in fondo nulla è fuori posto siamo il risultato
Della pigrizia o un sacrificio che abbiam prefissato
E tutto quello che non dico fa la differenza
Rido per come ho lavorato sulla sofferenza

Nulla è fuori posto, anche se a volte sembra
Non sono a posto cerco un posto a volte l′odio sventra
E quando è stato troppo bello ho detto adesso basta
Respiro piano quando i battiti battono cassa
Nulla è fuori posto, ancora cerco un posto
Io rimango qua, stringendo tutto in mano
E mando giù in silenzio respirando piano piano
E quando è stato troppo bello ho detto adesso basta
Respiro piano quando i battiti battono cassa
Io rimango qua, stringendo tutto in mano
E mando giù in silenzio respirando piano piano

Piano Piano
Piano Piano
Mando giù in silenzio piano piano
Piano Piano
Piano Piano
Ti abitui a mandare giù tutto zitto piano piano

Hors de propos

J'imprime des désillusions à jet d'encre
365 jours par an, je vais au lit chaque fois un peu moins à ma place
Me demandant régulièrement si c'est ma place
Me demandant si ces gens savent rester à leur place
Je ne vis pas de souvenirs
Et ce qui m'a mené jusqu'ici
N'a fait que me laisser des morsures en tête
Avec une rancœur qui se transforme en monstres la nuit
Mais le temple me dit "Ça coûte ce que ça coûte"
Suis-je dans le vrai ? Bien sûr
Je ne suis pas dans le bien, mais c'est un détail
Parce qu'ici, on a tous un peu souffert
Parce que c'est évident et c'est bon de marcher dessus
Sans raison, j'ai toujours préféré la haine à la compassion
J'ai une passion, la vraie, celle qui fait mal
Celle que je peux dire et c'est tout, sans argumenter
Celle que tu vis mal
Que j'échangerais à la volée avec ton quelconque conformisme
Ne te compare pas

Cette ville, c'est des jeux de rôle et des amours toxiques
Des désillusions en première ligne avec les pronostics
Tous au premier rang avec du pop-corn et du Lexomil
Avant ces putains de déroutes, je dois arrêter
Où tu étais et avec qui, je ne veux même pas te le demander
On baise sans poser de questions jusqu'à ce qu'on craque
Une course au plus con qui au fond veut y croire
Je n'ai plus le contrôle sur des situations que je ne sais pas lire

Tu me demandes comment m'interpréter quand je disparais
Je réponds par le silence parce qu'après j'échoue
Et embrasse-moi, le reste n'a pas d'importance
Comme si ce que je t'ai dit, qu'on y allait doucement, n'avait aucune importance
Je rate toujours tout
Je me suis excusé gratuitement
Parce qu'au fond, je sais que je ne suis pas si malin
Je voulais juste te voir, j'ai peut-être eu tort de le dire
Je me fais toujours des illusions, c'est possible d'être tranquille
Je n'ai jamais vu Milan d'en haut, quel con
Je t'ai vue trois fois et je voudrais déjà te mettre le soleil dans la main
Des jours que j'écris et que je voudrais tant mourir
Mais si je n'écris pas, c'est pire, et le pire, c'est que je cherche qui peut comprendre
Parfois, le temps n'arrange rien
Il rend les distances grotesques, il empire les gens
Du sentiment, on passe au pathologique
Au point que même l'évidence est perçue comme illogique

Tu ne choisis pas certaines merdes, tu les as sous la peau
Et ça pèse plus lourd que quelques câlins et quatre bêtises
Puis quand tu arrives au sommet, tu as les yeux humides
Tu te souviens que tu n'es bien qu'avec la solitude

Qu'au fond, rien n'est hors de propos, nous sommes le résultat
De la paresse ou d'un sacrifice que nous nous sommes fixé
Et tout ce que je ne dis pas fait la différence
Je ris de la façon dont j'ai travaillé sur la souffrance

Rien n'est hors de propos, même si parfois ça en a l'air
Je ne suis pas à ma place, je cherche une place, parfois la haine s'éteint
Et quand c'était trop beau, j'ai dit ça suffit
Je respire doucement quand les battements s'emballent
Rien n'est hors de propos, je cherche encore une place
Je reste là, serrant tout dans ma main
Et j'avale en silence, respirant doucement
Et quand c'était trop beau, j'ai dit ça suffit
Je respire doucement quand les battements s'emballent
Je reste là, serrant tout dans ma main
Et j'avale en silence, respirant doucement

Doucement, doucement
Doucement, doucement
J'avale en silence, doucement
Doucement, doucement
Doucement, doucement
Tu t'habitues à tout avaler en silence, doucement