Lyrics and translation Egreen - Il Grande Freddo

Il Grande Freddo

Qualche volta da bevuto ho provato a spiegarle
Matteo tornando qualche notte mi ha visto impazzire
Nel 99 quattro sbarbi su panche a far canne
Pane mi ha scritto ieri che non dobbiamo più soffrire
Nicolò non lo vedo dal maggio scorso
E lo penso ad ogni mio sorso in compenso sono uno stronzo
Alessandro sta per avere un figlio, manco so come si chiama
Rispo so che tiene duro pure se non ci si chiama
Toni sta apposto e dopo anni ci siamo riscritti
Vengo a trovarti lì appena lo apri sto posto hit me?
Ho chiuso gli occhi due minuti perché ero un po stanco
Due minuti arrivo subito un paio soltanto
Per me da fuori era tutto perso in partenza
Una parentesti da aprire e da chiudere, un tempo morto, un′illusione di preadolescenza
Abbracci e promesse da sbronzo, nulla più che adesso sarebbe un caldo ricordo, invece.

Sono qui con il mio futuro in mano
Il mio futuro è adesso provo ma non riesco a definire il mio futuro in questo
Fino a ieri mi guardavo tipo quando cresco
Fino a quando ne esco
Fino a quando posso
Finche il corpo regge, finche tutto a posto
Finche queste schegge me le levo col sorriso il resto è solo transitorio anche se è buio pesto
L'avambraccio me lo sento a stento
Remi in barca e vado col maltempo
Che ha quel gelo dentro quello vero intendo e fai intrattenimento riconosci al volo il sentimento
Fuori nell′oceano aperto quanti fori che nascondi in petto
Se ti doni ciò che manco hai scelto e ti consoli con un mal contento
Sai che hai fatto centro quando rialzi il mento
Ciò che vedi non ti basta pazzo una mano chiede aiuto l'altra stringe il cappio
Ma io corro per lasciare buchi in terra non per qualche graffio
E sopra il mio epitaffio scriveranno "ve l'aveva detto"
Io per il momento non mi scordo il freddo al punto di rabbrividire intorno ad un caminetto
Con in mano un te bollente che per me è un sorbetto e per di più mi affretto
Perche non mi basta perché voglio tutto
Perché sono stanco e pressoche distrutto
Perche stringo da una vita i denti sto portando questi deficenti e lascio a voi i commenti
Sto con i frammenti di 3 vite semichiuse in giorni subalterni
E tu che mi comprendi sei lo stesso che mi hai scritto grazie a me se oggi non ti arrendi senza paradenti
Per quello che hai scelto per quello che hai fatto
Perche tutti con qualcuno han sigillato un patto
Perche tutti con qualcuno han qualcosa da dimostrare
E la fiducia persa è dura da rilegare
Se fallisco non ho altre opzioni
Soffro come un cane per le mie reazioni
E pure se sta merda non mi riempe il frigo

Io mi lacero la mano ma non mollo il filo

Qualche volta da bevuto ho provato a spiegarle
Matteo tornando qualche notte mi ha visto impazzire
Io non mi volto tiro dritto e mi treman le gambe
Se sporco un foglio, un altro ancora è per non morire
Troppo egoista per pensare di farlo per gli altri
Manco per scherzo ne per gioco niente è da capire
Solo sta carta in sto marasma ha asciugato i miei pianti
Io la detesto lei sorride si ostina a sorbire
Ma è proprio questo il bello in fondo anche tu hai colto in pieno

Quello che ho in serbo da ridarle in braccio a ciel sereno

Se sopravvivo non voglio un trono di vetro
La storia la scrive sempre soltanto chi è poi tornato indietro

Ma per ora penso a respirare ed è gia tanto se continuo a farlo
Quando stai crollando poco importa chi ti resta accanto
La tua valvola di sfogo resta melma e fango
Pure tu sei bello pieno o sbaglio?!
Oggi che le scelte non sono un ventaglio
E sembro più un bersaglio
Il feedback non è più un dettaglio
Please help parole tolte dal vocabolario
Io non rappresento un cazzo
E sono stufo di giustificarmi solo perché ho preso spazio
E se non fosse che sono un testardo e del mio detto e fatto sarei solo un altro in piazza sfatto
Il punto è che sta gente passa e quel locale chiude
E poi si cresce e basta e voi fate battute
Ma le mie parole sono già scolpite
Perche il sangue non è grafite
Ancora sul banco di prova chiedendomi solo quante volte ancora chiedendomi sempre se faccio abbastanza
Sperando di implodere adesso in sta stanza, mi ammazza
Ciò che devo fare della stessa boraccia dalla quale bevo e mi disseto quest′ansia
Non ho mai rinnegato i miei limite veri
Ho nascosto i miei lividi neri più seri
Sul piano di valutazione globale
Una cosa è prevalsa su tutto il letame
Che questa non posso accannare
Lo devo alla gente lo devo al mio male
E sai che a sto giro rincaso tenetevi scettro corona e quel trono di vetro
La storia la scrive ogni modo soltanto da sempre comunque chi è tornato indietro

Le Grand Froid

Parfois, quand j'avais bu, j'ai essayé de lui expliquer
Matteo, en rentrant certaines nuits, m'a vu devenir fou
En 99, quatre barbus sur des bancs à fumer des joints
Pane m'a écrit hier qu'on ne devait plus souffrir
Je n'ai pas vu Nicolò depuis mai dernier
Et j'y pense à chaque gorgée que je prends, en contrepartie je suis un con
Alessandro va avoir un enfant, je ne sais même pas comment il s'appelle
Je réponds que je tiens bon même si on ne s'appelle pas
Toni va bien et après des années on s'est réconciliés
Je viens te voir là-bas dès que tu ouvres cet endroit à succès, tu me dis ?
J'ai fermé les yeux deux minutes parce que j'étais un peu fatigué
Deux minutes, j'arrive tout de suite, juste deux
Pour moi, de l'extérieur, tout était perdu d'avance
Une parenthèse à ouvrir et à refermer, un temps mort, une illusion de préadolescence
Des accolades et des promesses d'ivrogne, rien de plus qu'un chaud souvenir maintenant, au contraire.

Je suis là avec mon avenir en main
Mon avenir est maintenant, j'essaie mais je n'arrive pas à définir mon avenir là-dedans
Jusqu'à hier je me regardais du genre quand je serai grand
Jusqu'à ce que je m'en sorte
Jusqu'à ce que je puisse
Tant que le corps tient, tant que tout va bien
Tant que j'enlève ces éclats de verre avec le sourire, le reste n'est que transitoire même s'il fait nuit noire
Je sens à peine mon avant-bras
Rames dans le bateau et je pars par mauvais temps
Qui a ce froid à l'intérieur, je veux dire le vrai, et tu fais du divertissement, tu reconnais le sentiment à la volée
Dehors en pleine mer, combien de trous caches-tu dans ta poitrine
Si tu te donnes ce que tu n'as même pas choisi et que tu te consoles avec un mécontentement
Tu sais que tu as touché le but quand tu relèves le menton
Ce que tu vois ne te suffit pas, fou, une main demande de l'aide, l'autre serre le nœud coulant
Mais moi je cours pour laisser des trous dans la terre, pas pour quelques égratignures
Et sur mon épitaphe, ils écriront "il vous l'avait dit"
Moi, pour l'instant, je n'oublie pas le froid au point de frissonner autour d'un feu de cheminée
Avec un thé chaud à la main qui pour moi est un sorbet et en plus je suis pressé
Parce que ça ne me suffit pas parce que je veux tout
Parce que je suis fatigué et presque détruit
Parce que je serre les dents depuis une éternité, j'emmène ces déficients et je vous laisse les commentaires
Je suis avec les fragments de 3 vies à moitié fermées dans des jours subalternes
Et toi qui me comprends tu es le même qui m'a écrit grâce à moi si aujourd'hui tu n'abandonnes pas sans défense
Pour ce que tu as choisi, pour ce que tu as fait
Parce que tout le monde a scellé un pacte avec quelqu'un
Parce que tout le monde a quelque chose à prouver à quelqu'un
Et la confiance perdue est difficile à rattacher
Si j'échoue, je n'ai pas d'autre choix
Je souffre comme un chien à cause de mes réactions
Et même si cette merde ne remplit pas mon frigo

Je m'arrache la main mais je ne lâche pas le fil

Parfois, quand j'avais bu, j'ai essayé de lui expliquer
Matteo, en rentrant certaines nuits, m'a vu devenir fou
Je ne me retourne pas, je tire droit et mes jambes tremblent
Si je salis une feuille, une autre est là pour ne pas mourir
Trop égoïste pour penser à le faire pour les autres
Ni par plaisanterie ni par jeu, rien à comprendre
Seul ce papier dans ce gâchis a séché mes larmes
Je la déteste, elle sourit, elle s'entête à siroter
Mais c'est justement ça le plus beau, au fond toi aussi tu as parfaitement compris

Ce que j'ai en réserve pour te le rendre par un ciel serein

Si je survis, je ne veux pas d'un trône de verre
L'histoire n'est toujours écrite que par celui qui est revenu en arrière

Mais pour l'instant je pense à respirer et c'est déjà beaucoup si je continue à le faire
Quand tu t'effondres, peu importe qui te reste à côté
Votre soupape de sécurité reste boue et vase
Toi aussi tu es bien plein, n'est-ce pas ?!
Aujourd'hui que les choix ne sont pas un éventail
Et que je ressemble plus à une cible
Le retour d'information n'est plus un détail
S'il vous plaît, aidez-moi, des mots supprimés du vocabulaire
Je ne représente rien du tout
Et j'en ai marre de me justifier juste parce que j'ai pris de la place
Et si je n'étais pas têtu et que je ne disais et ne faisais que ce que je voulais, je ne serais qu'un de plus sur la place à être défoncé
Le fait est que ces gens passent et que cet endroit ferme
Et puis on grandit et c'est tout et vous faites des blagues
Mais mes paroles sont déjà gravées
Parce que le sang n'est pas du graphite
Encore sur le banc d'essai en me demandant juste combien de fois encore en me demandant toujours si j'en fais assez
J'espère imploser maintenant dans cette pièce, ça me tue
Ce que je dois faire de la même gourde dans laquelle je bois et j'étanche cette anxiété
Je n'ai jamais nié mes vraies limites
J'ai caché mes bleus les plus graves
En termes d'évaluation globale
Une chose a prévalu sur toutes les autres
Que je ne peux pas tromper ça
Je le dois aux gens, je le dois à mon mal
Et tu sais que cette fois je rentre à la maison, garde le sceptre, la couronne et ce trône de verre
L'histoire n'est de toute façon toujours écrite que par celui qui est revenu en arrière