Lyrics and translation Egurra Ta Kitto - Denboratik ihes

Denboratik ihes

(¡Viva el pueblo vasco!)
(¡Saca el tequila hermano!)
(¡Que vamos a romper la plaza!)

Aste oso-osoa lantegian biharko egunik ez balitz bezala.
Enkargatuak bere ipurdian muxu bat eman diezaiodala.
Lepoari buelta erdi eman eta, berak berea muxuka dezala.
Ni banoa ta hasi dadila jaia, azkenik iritsi da ostirala.

Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!
Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!

(¡Ándale, ándale wey!)
(¡Viva el pueblo vasco!)
(¡Saca el tequila hermano!)
(¡Que vamos a romper la plaza!)

Kontzertutik jaitsi ta riki-raka garagardo batzuk edan taldean.
Nahi baino lehenago estutu gara berriz ere taberna zabalean.
Buruan laino bat eta pareta zuri bat aurpegiko azalean.
Astero bezala ohartu gabe egunak harrapatu nau kalean.

Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!
Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!

Amaitu zaigu gorakada.
Etxera joateko ordua iritsi da.
Astelehena ate joka da
Eta ezin ihes egin erlojuari.

Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!
Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!

Fuir le temps

(Vive le peuple basque !)
(Sors le tequila, mon frère !)
(On va défoncer la place !)

Toute la semaine à l'usine comme si demain n'existait pas.
Les commandes veulent que je leur fasse un bisou sur le derrière.
Je tourne la tête et elle me fait un bisou.
Je pars et que la fête commence, enfin c'est vendredi.

L'horloge tous les jours derrière nous, tic, tac, tic, tac, tic, tac
Aujourd'hui j'ai fui le temps !
L'horloge tous les jours derrière nous, tic, tac, tic, tac, tic, tac
Aujourd'hui j'ai fui le temps !

(Allez, allez, mec !)
(Vive le peuple basque !)
(Sors le tequila, mon frère !)
(On va défoncer la place !)

Descendre du concert et boire quelques bières en groupe.
On s'est retrouvés serrés dans le bar plus tôt que prévu.
Un brouillard dans la tête et un mur blanc sur la peau du visage.
Comme chaque semaine, inconsciemment les jours m'ont attrapé dans la rue.

L'horloge tous les jours derrière nous, tic, tac, tic, tac, tic, tac
Aujourd'hui j'ai fui le temps !
L'horloge tous les jours derrière nous, tic, tac, tic, tac, tic, tac
Aujourd'hui j'ai fui le temps !

La montée est finie.
Il est temps de rentrer.
Lundi est à la porte
Et on ne peut pas échapper à l'horloge.

L'horloge tous les jours derrière nous, tic, tac, tic, tac, tic, tac
Aujourd'hui j'ai fui le temps !
L'horloge tous les jours derrière nous, tic, tac, tic, tac, tic, tac
Aujourd'hui j'ai fui le temps !