Lyrics and translation Egurra Ta Kitto - Denboratik ihes

Denboratik ihes

(¡Viva el pueblo vasco!)
(¡Saca el tequila hermano!)
(¡Que vamos a romper la plaza!)

Aste oso-osoa lantegian biharko egunik ez balitz bezala.
Enkargatuak bere ipurdian muxu bat eman diezaiodala.
Lepoari buelta erdi eman eta, berak berea muxuka dezala.
Ni banoa ta hasi dadila jaia, azkenik iritsi da ostirala.

Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!
Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!

(¡Ándale, ándale wey!)
(¡Viva el pueblo vasco!)
(¡Saca el tequila hermano!)
(¡Que vamos a romper la plaza!)

Kontzertutik jaitsi ta riki-raka garagardo batzuk edan taldean.
Nahi baino lehenago estutu gara berriz ere taberna zabalean.
Buruan laino bat eta pareta zuri bat aurpegiko azalean.
Astero bezala ohartu gabe egunak harrapatu nau kalean.

Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!
Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!

Amaitu zaigu gorakada.
Etxera joateko ordua iritsi da.
Astelehena ate joka da
Eta ezin ihes egin erlojuari.

Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!
Erlojuak egunero gure atzetik, tak, tik, tak, tik, tak, tik
Gaur ihes egin dut denboratik!

Побег от времени

(Да здравствует баскский народ!)
(Доставай текилу, брат!)
(Сейчас мы взорвем эту площадь!)

Всю неделю на заводе, будто завтра не наступит.
Пусть начальник поцелует меня в задницу.
Повернусь к нему спиной и пусть целует сам себя.
Я ухожу, и пусть начнётся праздник, наконец-то пятница.

Часы каждый день за нами, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так
Сегодня я сбежал от времени!
Часы каждый день за нами, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так
Сегодня я сбежал от времени!

(Давай, давай, парень!)
(Да здравствует баскский народ!)
(Доставай текилу, брат!)
(Сейчас мы взорвем эту площадь!)

Спустились с концерта и быстренько выпили пару пива с компанией.
Раньше, чем хотелось бы, оказались снова в открытом баре.
В голове туман, а на лице — белая стена.
Как и каждую неделю, не заметил, как день застал меня на улице.

Часы каждый день за нами, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так
Сегодня я сбежал от времени!
Часы каждый день за нами, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так
Сегодня я сбежал от времени!

Подъем закончился.
Пора идти домой.
Понедельник стучится в дверь,
И от часов не убежать.

Часы каждый день за нами, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так
Сегодня я сбежал от времени!
Часы каждый день за нами, тик-так, тик-так, тик-так, тик-так
Сегодня я сбежал от времени!