Lyrics and translation Egurra Ta Kitto - Esna hadi

Esna hadi

Mende askotan zehar etxeko atea irekita izan nuen beti
Ez nion inori ere sarrera ukatu eta nuen apurra eskaintzen nuen
1948an hasi zen amesgaiztoa, uztak ostu, lurrak kendu
Eta nire biztanleak etxetatik bota zituzten, bota zituzten
Mundua esna hadi, entzun zan nire garraxia!
Mundua esna hadi, sala zak nire egoera!
Gazak eztu lorik egiten zeruak heriotza jaurtitzen duelako gauetan
Zisjordania ere kaiola bihurtu eta harresiz inguratu dute
Zatitu naute, okupatu naute,
Puskatu naute baina hala ere itxaropenez bizi
Eta itzuleraren giltza oraindik soinean, soinean daramat.
Mundua esna hadi, entzun zan nire garraxia!
Mundua esna hadi, sala zak nire egoera!
Holokaustoa ez da amaitu, oraindik jarraitzen du,
Biktimak borreroaren papera hartu baitu.
Protagonista zarrak, SS berriak,
Mendebaldeko herrien babesaren jabeak.
Mundua esna hadi, entzun zan nire garraxia!
Mundua mugi hadi, aska zak nire lurraldea!

Réveille-toi, monde

J'ai toujours gardé la porte de ma maison ouverte pendant de nombreuses années.
Je n'ai refusé l'entrée à personne et j'ai partagé ce que j'avais.
Le cauchemar a commencé en 1948, les récoltes ont été volées, les terres ont été prises.
Et mes habitants ont été chassés de leurs maisons, chassés.
Réveille-toi, monde, écoute mon cri !
Réveille-toi, monde, vois mon sort !
Gaza ne dort pas car le ciel lance la mort la nuit.
La Cisjordanie est également devenue une cage et est entourée de murs.
J'ai été divisé, occupé,
Brisé, mais je vis encore avec espoir.
Et la clé du retour est toujours dans ma poche, dans ma poche.
Réveille-toi, monde, écoute mon cri !
Réveille-toi, monde, vois mon sort !
L'Holocauste n'est pas terminé, il continue,
Car les victimes ont pris le rôle du bourreau.
Les anciens protagonistes, les nouveaux SS,
Possesseurs de la protection des pays occidentaux.
Réveille-toi, monde, écoute mon cri !
Bouge, monde, libère mon pays !