Lyrics and translation Egurra Ta Kitto - Hutsetik Hasi

Hutsetik Hasi

Hezetan, mendi ertzetan, ezkutuan.
Gutxi baloratutako zaintza lanetan.
Azafatek jarritako kafeak mahai gainean.
Arrakna guzti diren erabaki gunetan.
Iraganak erre eta errautsetatik hutsetik hasi.
Gizonkeriak utzi, mozorroak kendu, tokia egin.
Gora sorgin askeak, gora emakumeak.
*Gizartearen errua da,
Esan beharrean gure jarrerei buruz ausnartzeko momentua da
Iraultza gure baitan hasi dadin.*
Kaletako astunak, ileretako podologoak,
Txiste matxistekin barre egiten dutenak,
Etxean kolpe zorririk jotzen ez
Dutenak, festak ero mo desagertu jende aurrean.
Gora sorgin askeak, gora emakumeak!
(Estribiloa)
Iraganak erre eta errautsetatik hutsetik hasi.
Gizonkeriak utzi, mozorroak kendu, tokia egin.
Gora sorgin askeak, gora emakumeak
(Estribiloa)

Hutsetik Hasi

In hiding, on the edges of the mountain.
Undervalued in vigilant labor.
Flight attendants' coffee over the tables.
In every corner where decisions are made.
Burn the past and build something new from the ashes.
Leave behind masculinity, remove the masks, make space.
Upwards free witches, upwards women.
*Society's fault,
Instead of justifying, it's time to contemplate our own attitudes.
May the revolution begin within us.*
Pounders of the street, podiatrists of the night,
Who laugh at sexist jokes,
Who don't hit at home,
Erotic maniacs before people's eyes.
Upwards free witches, upwards women!
(Chorus)
Burn the past and build something new from the ashes.
Leave behind masculinity, remove the masks, make space.
Upwards free witches, upwards women
(Chorus)