Lyrics and translation Egurra Ta Kitto - Hutsetik Hasi

Hutsetik Hasi

Hezetan, mendi ertzetan, ezkutuan.
Gutxi baloratutako zaintza lanetan.
Azafatek jarritako kafeak mahai gainean.
Arrakna guzti diren erabaki gunetan.
Iraganak erre eta errautsetatik hutsetik hasi.
Gizonkeriak utzi, mozorroak kendu, tokia egin.
Gora sorgin askeak, gora emakumeak.
*Gizartearen errua da,
Esan beharrean gure jarrerei buruz ausnartzeko momentua da
Iraultza gure baitan hasi dadin.*
Kaletako astunak, ileretako podologoak,
Txiste matxistekin barre egiten dutenak,
Etxean kolpe zorririk jotzen ez
Dutenak, festak ero mo desagertu jende aurrean.
Gora sorgin askeak, gora emakumeak!
(Estribiloa)
Iraganak erre eta errautsetatik hutsetik hasi.
Gizonkeriak utzi, mozorroak kendu, tokia egin.
Gora sorgin askeak, gora emakumeak
(Estribiloa)

Hutsetik Hasi

Dans l'humidité, au bord des montagnes, cachés.
Dans les tâches de soin sous-estimées.
Le café préparé par les hôtesses sur la table.
Dans les lieux de décisions où tout n'est que grattage.
Brûle le passé et recommence à zéro à partir des cendres.
Laisse tomber la masculinité, enlève les déguisements, fais de la place.
Vive les sorcières libres, vive les femmes.
*C'est la faute de la société,
Il est temps d'oser s'exprimer sur nos attitudes.
Que la révolution commence en nous.*
Les lourds de la rue, les podologues des cheveux,
Ceux qui rient aux blagues machistes,
Ceux qui ne frappent pas de coups de poing à la maison
Ont disparu, comme des fous, devant les gens.
Vive les sorcières libres, vive les femmes !
(Refrain)
Brûle le passé et recommence à zéro à partir des cendres.
Laisse tomber la masculinité, enlève les déguisements, fais de la place.
Vive les sorcières libres, vive les femmes
(Refrain)