Lyrics and translation Egurra Ta Kitto - Iparrorratza

Iparrorratza

Inoiz pentsatu al duzu nola izango ginen,
Noizbait norbaitek ezarritako arauei aurre egin ez balie?
Zapajeita, inkisizioa, esklabutza indarrean.
Eskubideen aldeko borroketan beti gaude ez giroan.
Ta inkiziorin egin gabe lorpenez gozatu nahi dutenak.
Beraiengatik ene labean direnei bizkarra emanez.
*Bagoaz, bagoaz aurrera. Bagoaz zeru ertzera.
Zenbat eta gehiago gerturatu urruntzen doan utopiaren bila.*
Jarri zaitez pentsatzen,
Gauzak nola direnaren ordez, nola izan beharko lukete irudikatzen.
Eta hasi gaitezen bien arteko tarte_hori laburtzen.
(Estribiloa)
Herri harresia Donostia.
Itxu bilduak Iruñako kartzela.
Kataluñan, urriaren 1ean.
Errusian, urriko iraultzan.
Zugarramurdin inkisizioan.
Rozapaz autobusean, beltaundiko bidegurutzean.
Zizjotatuak hotsen artean.
Irunen eta Ondarribiako jaietan.
Injustiziaren aurrean, beste aldera begiratzen dutenak konplize dira.
Legeak justuak ez direnean, herri nahaiaren mugak direnean,
Desobedientzia ez da aukera bat, betebeharra baizik, betebeharra.
(Estribiloa)
Bagoaz, bagoaz aurrera. Bagoaz zeru ertzera.
Utopia baita aurrera egiten laguntzen digun iparrorratza.

The Compass

Have you ever thought what we would become,
If we had never defied the rules imposed by some?
Crusades, Inquisition, slavery in force.
In the struggles for rights we are always in the wrong atmosphere.
And those who want to enjoy the achievements without making the Inquisition.
Turning their backs on those who are in my oven for them.
*Let's go, let's go forward. Let's go to the edge of the sky.
The closer we get, the farther away the utopia we seek.*
Get you thinking,
Imagine how things should be instead of how they are.
And let's start shortening the gap between the two.
(Chorus)
The people's wall Donostia.
The gathered hopes Iruñako prison.
In Catalonia, October 1st.
In Russia, the October Revolution.
In Zugarramurdi the Inquisition.
In Rozapaz by bus, at the Beltaundiko crossroads.
Those who are hissed at amongst the voices.
In Irun and Ondarribia at the festivals.
Those who look the other way in the face of injustice are accomplices.
When laws are not just, when they are the limits of the popular will,
Disobedience is not an option, it is a duty, a duty.
(Chorus)
Let's go, let's go forward. Let's go to the edge of the sky.
Because utopia is the compass that helps us move forward.