Parvaneh Var - Ehaam translation in German

Parvaneh Var

پروانه وار میروی بی اختیاری منم
نشسته ام خیره به لحظه تمام شدنم
صد بار از تو خطا یکبار از من
گفته بودم بی تو نمیشکنم، میشکنم

بی من مرو ماه تمامم
تو میتوانی من نمیتوانم
بگو به باران دیگر نبارد
خدا ز حالم خبر ندارد

بی من مرو ماه تمامم
تو میتوانی من نمیتوانم
بگو به باران دیگر نبارد
خدا ز حالم خبر ندارد

به مرداب کشیده مرا شب نیلوفری ات
چه کردی ای ظالم با دل من با دلبری ات
جایی برای طلوع من در آسمان تو نیست
میان این غروب بی رحم خاکستری ات

بی من مرو ماه تمامم
تو میتوانی من نمیتوانم
بگو به باران دیگر نبارد
خدا ز حالم خبر ندارد

بی من مرو ماه تمامم
تو میتوانی من نمیتوانم
بگو به باران دیگر نبارد
خدا ز حالم خبر ندارد

Wie ein Schmetterling

Wie ein Schmetterling gehst du, ohne meine Kontrolle,
Ich sitze da und starre auf den Moment meines Endes.
Hundertmal Fehler von dir, einmal von mir,
Ich hatte gesagt, ohne dich zerbreche ich nicht, ich zerbreche doch.

Geh nicht ohne mich, mein voller Mond,
Du kannst es, ich kann es nicht.
Sag dem Regen, er soll nicht mehr fallen,
Gott weiß nichts von meinem Zustand.

Geh nicht ohne mich, mein voller Mond,
Du kannst es, ich kann es nicht.
Sag dem Regen, er soll nicht mehr fallen,
Gott weiß nichts von meinem Zustand.

In den Sumpf hat mich deine nächtliche Seerose gezogen,
Was hast du, Grausame, meinem Herzen mit deiner Verführung angetan?
Es gibt keinen Platz für meinen Aufgang in deinem Himmel,
Inmitten dieser gnadenlosen grauen Dämmerung von dir.

Geh nicht ohne mich, mein voller Mond,
Du kannst es, ich kann es nicht.
Sag dem Regen, er soll nicht mehr fallen,
Gott weiß nichts von meinem Zustand.

Geh nicht ohne mich, mein voller Mond,
Du kannst es, ich kann es nicht.
Sag dem Regen, er soll nicht mehr fallen,
Gott weiß nichts von meinem Zustand.