Lyrics and translation Ehaam - Parvaneh Var

Parvaneh Var

پروانه وار میروی بی اختیاری منم
نشسته ام خیره به لحظه تمام شدنم
صد بار از تو خطا یکبار از من
گفته بودم بی تو نمیشکنم، میشکنم

بی من مرو ماه تمامم
تو میتوانی من نمیتوانم
بگو به باران دیگر نبارد
خدا ز حالم خبر ندارد

بی من مرو ماه تمامم
تو میتوانی من نمیتوانم
بگو به باران دیگر نبارد
خدا ز حالم خبر ندارد

به مرداب کشیده مرا شب نیلوفری ات
چه کردی ای ظالم با دل من با دلبری ات
جایی برای طلوع من در آسمان تو نیست
میان این غروب بی رحم خاکستری ات

بی من مرو ماه تمامم
تو میتوانی من نمیتوانم
بگو به باران دیگر نبارد
خدا ز حالم خبر ندارد

بی من مرو ماه تمامم
تو میتوانی من نمیتوانم
بگو به باران دیگر نبارد
خدا ز حالم خبر ندارد

Comme un papillon

Tel un papillon, tu t'envoles, sans que je puisse rien y faire
Je reste assise, fixant l'instant de ma fin
Cent erreurs de toi, une seule de moi
Je disais que sans toi je ne me briserais pas, je me brise

Ne pars pas sans moi, ma pleine lune
Tu le peux, moi pas
Dis à la pluie de ne plus tomber
Dieu ignore mon état

Ne pars pas sans moi, ma pleine lune
Tu le peux, moi pas
Dis à la pluie de ne plus tomber
Dieu ignore mon état

Ton regard de nénuphar m'a attirée dans le marais
Qu'as-tu fait, ô cruel, à mon cœur, avec ton charme?
Il n'y a pas de place pour mon lever de soleil dans ton ciel
Au milieu de ton crépuscule gris et impitoyable

Ne pars pas sans moi, ma pleine lune
Tu le peux, moi pas
Dis à la pluie de ne plus tomber
Dieu ignore mon état

Ne pars pas sans moi, ma pleine lune
Tu le peux, moi pas
Dis à la pluie de ne plus tomber
Dieu ignore mon état