Lyrics and translation Ehaam - Parvaneh Var

Parvaneh Var

پروانه وار میروی بی اختیاری منم
نشسته ام خیره به لحظه تمام شدنم
صد بار از تو خطا یکبار از من
گفته بودم بی تو نمیشکنم، میشکنم

بی من مرو ماه تمامم
تو میتوانی من نمیتوانم
بگو به باران دیگر نبارد
خدا ز حالم خبر ندارد

بی من مرو ماه تمامم
تو میتوانی من نمیتوانم
بگو به باران دیگر نبارد
خدا ز حالم خبر ندارد

به مرداب کشیده مرا شب نیلوفری ات
چه کردی ای ظالم با دل من با دلبری ات
جایی برای طلوع من در آسمان تو نیست
میان این غروب بی رحم خاکستری ات

بی من مرو ماه تمامم
تو میتوانی من نمیتوانم
بگو به باران دیگر نبارد
خدا ز حالم خبر ندارد

بی من مرو ماه تمامم
تو میتوانی من نمیتوانم
بگو به باران دیگر نبارد
خدا ز حالم خبر ندارد

Как бабочка

Ты уходишь, словно бабочка, не в силах противиться,
а я сижу, глядя на миг своего конца.
Сто ошибок твоих против одной моей –
я говорил, что без тебя не сломлюсь, но ломаюсь.

Не уходи без меня, моя полная луна,
ты можешь, а я не могу.
Скажи дождю больше не лить,
Бог не знает о моем состоянии.

Не уходи без меня, моя полная луна,
ты можешь, а я не могу.
Скажи дождю больше не лить,
Бог не знает о моем состоянии.

Твоя ночь, словно кувшинка, затянула меня в болото,
что ты сделала, жестокая, с моим сердцем, своей красотой?
Нет места для моего восхода в твоем небе,
в этом безжалостном сером закате.

Не уходи без меня, моя полная луна,
ты можешь, а я не могу.
Скажи дождю больше не лить,
Бог не знает о моем состоянии.

Не уходи без меня, моя полная луна,
ты можешь, а я не могу.
Скажи дождю больше не лить,
Бог не знает о моем состоянии.