Lyrics and translation Ehaam - Tanha Shodam

Tanha Shodam

هر نفس آشفته ام تو سر به راهم میکنی
تا نگاهت میکنم تا نگاهم میکنی
من بگردم دور آن چشمان مست و روشنت
تا مرا میبینی و تا تو را میبینمت

من به تو دل داده ام عاشق و دل ساده ام
تنها کجا می روی بی من کجا می روی
چشم تو جادوی من ماه زیبا روی من
تنها کجا می روی بی من کجا می روی

من قرارم می رود، یار از کنارم می رود
تنها شدم
نو بهارم می رود، صبر و قرارم می رود
رسوا شدم

ابری شده حال و هوایم
قلبت از بغضم چه می داند
بی تو از من چه می ماند
آه از تو و خاطره هایت
رفتی دلتنگم به چشمانت
من حبسم به زندانت

من به تو دل داده ام
عاشق و دل ساده ام
تنها کجا می روی
بی من کجا می روی
چشم تو جادوی من
ماه زیبا روی من
تنها کجا می روی
بی من کجا می روی

من قرارم می رود، یار از کنارم می رود
تنها شدم
نو بهارم می رود، صبر و قرارم می رود
رسوا شدم

Je suis seul

Chaque souffle que je prends est agité, tu me fais tourner la tête
Quand je te regarde, quand tu me regardes
Je tourne autour de tes yeux enivrants et lumineux
Jusqu'à ce que tu me voies, et jusqu'à ce que je te voie

Je t'ai donné mon cœur, j'aime et je suis naïf
Où vas-tu toute seule, où vas-tu sans moi ?
Tes yeux sont ma magie, mon beau visage lunaire
Où vas-tu toute seule, où vas-tu sans moi ?

Je perds mon calme, ma bien-aimée s'éloigne de moi
Je suis seul
Mon nouveau printemps s'en va, ma patience et mon calme s'en vont
Je suis révélé

Mon humeur est nuageuse
Que sait ton cœur de mon chagrin ?
Que me restera-t-il sans toi ?
Ah, toi et tes souvenirs
Tu es partie, je t'aime à tes yeux
Je suis prisonnier de ta prison

Je t'ai donné mon cœur
J'aime et je suis naïf
Où vas-tu toute seule
Où vas-tu sans moi ?
Tes yeux sont ma magie
Mon beau visage lunaire
Où vas-tu toute seule
Où vas-tu sans moi ?

Je perds mon calme, ma bien-aimée s'éloigne de moi
Je suis seul
Mon nouveau printemps s'en va, ma patience et mon calme s'en vont
Je suis révélé