Lyrics and translation Ehaam - Donyaye Baad Az To

Donyaye Baad Az To

بی من کجا رفت
آهِ سردی میکشم از رفتنش
آخر چرا رفت.
بی من کجا رفت
آشنای من غریبانه میان جاده ها رفت.
بد به حال چشم من
امشب اگر باران ببارد.
موجم از طوفان تو
حال مرا دریا ندارد
دریا ندارد.
دنیای بعد از تو مرا از پا درآورده ببین
از تو برای قلب من دیوانگی مانده همین
عشق مرا از من نگیری.
دنیای بعد از تو عجب جای غم انگیزی شده
دورم کن از این گوشه گیری.
دنیای بعد از مرا از پا درآورده ببین
از تو برای قلب من دیوانگی مانده همین.
عشق مرا از من نگیری.
دنیای بعد از تو عجب جای غم انگیزی شده
دورم کن از این گوشه گیری.
دوری از من
بین ما حتی اگر این فاصله یک ذره باشد
درد بزرگیست.
عشق تو در غربت خانه رهایت کرده باشد.
بد به حال چشم من
امشب اگر باران ببارد.
موجم از طوفان تو
حال مرا دریا ندارد
دریا ندارد.
دنیای بعد از تو مرا از پا درآورده ببین
از تو برای قلب من دیوانگی مانده همین.
عشق مرا از من نگیری.
دنیای بعد از تو عجب جای غم انگیزی شده
دورم کن از این گوشه گیری.
دنیای بعد از تو مرا از پا درآورده ببین
از تو برای قلب من دیوانگی مانده همین
عشق مرا از من نگیری.
دنیای بعد از تو عجب جای غم انگیزی شده
دورم کن از این گوشه گیری.

Le monde après toi

Où es-tu allé sans moi ?
Je sens le froid de ton départ.
Pourquoi es-tu parti finalement ?
Où es-tu allé sans moi ?
Mon ami, étrangement, a disparu dans les routes.
Pauvre de mes yeux,
Si la pluie tombe ce soir.
Je suis la vague de ta tempête,
La mer n'a pas mon état,
La mer n'a pas mon état.
Le monde après toi m'a mis à genoux, regarde,
De toi, pour mon cœur, il ne reste que cette folie.
Ne me prends pas mon amour.
Le monde après toi est devenu un endroit tellement triste,
Éloigne-moi de cet isolement.
Le monde après toi m'a mis à genoux, regarde,
De toi, pour mon cœur, il ne reste que cette folie.
Ne me prends pas mon amour.
Le monde après toi est devenu un endroit tellement triste,
Éloigne-moi de cet isolement.
L'éloignement de moi,
Même si cette distance est minuscule entre nous,
C'est une grande douleur.
Ton amour dans la solitude de la maison t'a abandonné.
Pauvre de mes yeux,
Si la pluie tombe ce soir.
Je suis la vague de ta tempête,
La mer n'a pas mon état,
La mer n'a pas mon état.
Le monde après toi m'a mis à genoux, regarde,
De toi, pour mon cœur, il ne reste que cette folie.
Ne me prends pas mon amour.
Le monde après toi est devenu un endroit tellement triste,
Éloigne-moi de cet isolement.
Le monde après toi m'a mis à genoux, regarde,
De toi, pour mon cœur, il ne reste que cette folie.
Ne me prends pas mon amour.
Le monde après toi est devenu un endroit tellement triste,
Éloigne-moi de cet isolement.