Lyrics and translation Ehaam - Cheshmanat Arezoost

Cheshmanat Arezoost

من بی قرارم
از من عاشق دلی دیوانه میخواهی که دارم
گریه کن،یک شانه ی مردانه میخواهی که دارم
من بی قرارم
بی تو عذابیست
خنده هایی که به روی صورتم هم چون نقابیست
کار من عشق است و کار چشم تو خانه خرابیست

چشمانت آرزوست از سر نمیپرد
تو را ز خاطرم کسی نمیبرد
به خاک و خون کشیده ای
مرا ز من بریده ای مرا
به دل نشسته ای چه کردی با دلم
به گِل نشسته ای میان ساحلم
به خاک و خون کشیده ای
مرا ز من بریده ای مرا

بمان که عاشقت منم چرا تو میروی
در آسمان قلب من ستاره میشوی
بیا بمان که در شبم همیشه همچو ماهی
بمان که میکشد مرا تو را ندیدنت
تو رفته ای و من هنوز ادامه میدمت
به گریه تکیه میکنم مرا اگر نخواهی

چشمانت آرزوست از سر نمیپرد
تو را ز خاطرم کسی نمیبرد
به خاک و خون کشیده ای
مرا ز من بریده ای مرا
به دل نشسته ای چه کردی با دلم
به گِل نشسته ای میان ساحلم
به خاک و خون کشیده ای
مرا ز من بریده ای مرا

(چشمانت آرزوست...)
(چشمانت آرزوست...)

چشمانت آرزوست از سر نمیپرد
تو را ز خاطرم کسی نمیبرد
به خاک و خون کشیده ای
مرا ز من بریده ای مرا
به دل نشسته ای چه کردی با دلم
به گِل نشسته ای میان ساحلم
به خاک و خون کشیده ای
مرا ز من بریده ای مرا

Tes yeux sont mon désir

Je suis inquiet
Tu veux un cœur fou amoureux, je l'ai
Pleure, tu veux une épaule virile, je l'ai
Je suis inquiet
Sans toi, c'est un supplice
Ces rires sur mon visage, un masque
Mon travail est l'amour, le travail de tes yeux, la ruine

Tes yeux sont mon désir, ils ne s'effacent pas
Personne ne t'oublie de ma mémoire
Tu m'as mis à terre et dans le sang
Tu m'as séparé de moi-même
Tu t'es installée dans mon cœur, qu'as-tu fait à mon cœur
Tu t'es installée dans la boue au milieu de ma plage
Tu m'as mis à terre et dans le sang
Tu m'as séparé de moi-même

Reste, car je t'aime, pourquoi pars-tu ?
Dans le ciel de mon cœur, tu deviens une étoile
Viens, reste, car dans ma nuit, tu es toujours comme un poisson
Reste, car ton absence me tue
Tu es partie et je continue encore à t'aimer
Je me confie aux larmes, si tu ne me veux pas

Tes yeux sont mon désir, ils ne s'effacent pas
Personne ne t'oublie de ma mémoire
Tu m'as mis à terre et dans le sang
Tu m'as séparé de moi-même
Tu t'es installée dans mon cœur, qu'as-tu fait à mon cœur
Tu t'es installée dans la boue au milieu de ma plage
Tu m'as mis à terre et dans le sang
Tu m'as séparé de moi-même

(Tes yeux sont mon désir...)
(Tes yeux sont mon désir...)

Tes yeux sont mon désir, ils ne s'effacent pas
Personne ne t'oublie de ma mémoire
Tu m'as mis à terre et dans le sang
Tu m'as séparé de moi-même
Tu t'es installée dans mon cœur, qu'as-tu fait à mon cœur
Tu t'es installée dans la boue au milieu de ma plage
Tu m'as mis à terre et dans le sang
Tu m'as séparé de moi-même