Lyrics and translation Ehab Tawfik - Kabarna Elly Mesagharna

Kabarna Elly Mesagharna

بطلنا إللي يعطلنا ومش هتعب نفسي على مفيش
ده إللي أنا كبرته عاشرته سنين قدرته ما قدرنيش
حبيته ياما إديته رضيته لقيته بيقسى كتير
وأدي أخرة إللي يموت نفسه عشان غيره إللي يعيش
...
بَطَّلنا إللي يُعَطِّلنا وَمِشّ هتعب نَفَسِي عَلِيّ مفيش
ده إللي أَنا كَبَّرَتهُ عاشَرَتهُ سَنَّينَ قَدَّرتِهُ ما قدرنيش
حُبِّيّتهُ ياما إديته رَضَّيتُهُ لُقْيتهُ بيقسى كتير
وَأَدِي آخَرهُ إللي يَمُوت نَفْسهُ عُشّانِ غَيَّرَهُ إللي يُعِيش
...

بلا هم وحرقة دم انا لازم أهتم بنفسي خلاص
أه تعتب ومر شربت وجبت لنفسي أنا وجع الراس
كبرنا إللي مصغرنا ومش هيكون في عنيا كبير
مش هعرف أحب أنا تاني أناني وغالين عنده رخاص
...
على إيه مغرور ما يلم الدور خلي الطابق مستور
ورحولوا قولوله إن أنا حبي خلاص مات سعيك مشكور
ينساني ده ياما أذاني ليه تاني أستحمله مفيهوش خير
عمري ما هرجعله ده حتى إن جابلي كمان لبن العصفور
...
بِلّاً هَمّ وَحُرْقَة دَم أَنا لِأَزُمّ أَهْتَمّ بِنَفْسِيّ خَلاص
أه تَعْتِب وَمَرَّ شَرِبتِ وَجَبَت لِنَفْسِي أَنا وَجَع الرَأْس
كَبَرّنا إللي مُصَغَّرنا وَمِشّ هيكون ڤِي عَنَّيا كَبِير
مِشّ هعرف أَحِبّ أَنا تَأْنِي أَنانِيّ وَغالَينَ عِنْدَهُ رخاص

Kabarna Elly Mesagharna

J’en ai fini avec celui qui me fait perdre mon temps, je ne vais pas me fatiguer pour rien.
C’est celui que j’ai élevé, que j’ai côtoyé pendant des années, que j’ai estimé, mais qui n’a pas su me rendre la pareille.
Je l’ai tant aimé, je lui ai tout donné, je lui ai fait plaisir, mais je l’ai trouvé bien trop dur.
Et voilà le sort de celui qui se sacrifie pour celui qui vit.
...
J’en ai fini avec celui qui me fait perdre mon temps, je ne vais pas me fatiguer pour rien.
C’est celui que j’ai élevé, que j’ai côtoyé pendant des années, que j’ai estimé, mais qui n’a pas su me rendre la pareille.
Je l’ai tant aimé, je lui ai tout donné, je lui ai fait plaisir, mais je l’ai trouvé bien trop dur.
Et voilà le sort de celui qui se sacrifie pour celui qui vit.
...

Fini les soucis et les peines, je dois prendre soin de moi, c’est décidé.
Oui, j’ai souffert, j’ai bu l’amertume, et j’ai moi-même engendré mon mal de tête.
J’en ai fini avec celui qui me rabaissait, il n’aura plus aucune importance à mes yeux.
Je ne pourrai plus jamais aimer, j’en suis incapable, je suis égoïste, et pour lui, ce qui est précieux n’a aucune valeur.
...
Pourquoi t’enorgueillir ? Ne joue pas le rôle du grand, laisse le niveau rester caché.
Et dis-leur de savoir que mon amour est mort, tes efforts sont vains.
Il m’a tant fait souffrir, pourquoi devrais-je le supporter encore ? Il ne vaut rien.
Jamais je ne retournerai vers lui, même s’il me ramenait le lait de l’hirondelle.
...
Fini les soucis et les peines, je dois prendre soin de moi, c’est décidé.
Oui, j’ai souffert, j’ai bu l’amertume, et j’ai moi-même engendré mon mal de tête.
J’en ai fini avec celui qui me rabaissait, il n’aura plus aucune importance à mes yeux.
Je ne pourrai plus jamais aimer, j’en suis incapable, je suis égoïste, et pour lui, ce qui est précieux n’a aucune valeur.