Kol Mahki - Ehab Tawfik translation in French

Kol Mahki

كل ما احكي لواحدة تانية عن هواكي تحبني
كل واحدة بشوف عيونها وهيا بتقول حبني

بحكي ليه؟ بحكي اللي مقدرش احكيهولك
بحكي ايه؟ اسأليهم هيقولولك
انتي جوه قلب مين، وانتي مش عارفة انتي فين
متخافيش انا بحكي عنك بس عمري ما قولت مين

نفسي تشوفي لما وجودك يمشي في روحي وانا بحكيلهم
بسكت فجأة وسط كلامي واسرح فيكي وانسى وجودهم
ايوة ساعتها الكل بيبعد وانا مش حاسس غير بكيانك
وبتستنى اللي بتتمنى تفضل ثانية جنبي مكانك

عايش جنبك عايش ليكي، وانا مش عارف ساكت ليه
نفسي احكيلك عنك مرة، نفسي اشوفك حاسة بايه
يمكن بعد كلامي تحبي، تاخدي مكانها في عالم قلبي
بس انا عارف قلبك غيرهم، لو حسيتي بشوق هتخبي

Kol Mahki

Chaque fois que je parle à une autre de mon amour pour toi, elle m'aime.
Chaque fille que je vois dans les yeux me dit : "Aime-moi."

Pourquoi je le fais ? Je dis ce que je ne peux pas te dire.
Que dis-je ? Demande-leur, ils te le diront.
Tu es dans le cœur de qui, et tu ne sais pas où tu es ?
Ne t'inquiète pas, je parle de toi, mais je n'ai jamais dit qui.

J'aimerais que tu voies comment ton absence se déplace dans mon âme quand je leur parle.
Je me tais soudainement au milieu de mes paroles, je rêve de toi et j'oublie leur présence.
Oui, à ce moment-là, tout le monde s'éloigne et je ne sens que ton être.
Et tu attends celle que tu souhaites garder une seconde près de toi.

Je vis à côté de toi, je vis pour toi, et je ne sais pas pourquoi je me tais.
J'aimerais te parler de toi une fois, j'aimerais voir ce que tu ressens.
Peut-être qu'après mes paroles tu aimeras, tu prendras sa place dans le monde de mon cœur.
Mais je connais ton cœur, il est différent des autres, si tu ressens le désir, tu le cacheras.