Lyrics and translation Ehud Banai - Avoda Shchora

Avoda Shchora

האחים כהי העור שבאים מאתיופיה
מביאים איתם מסורת מופלאה ועתיקה
הבנים האובדים, אחרי תלאות הדרך
מגלים לאט לאט את הארץ הרחוקה
הם שנים חלמו עליה, ועכשיו זו המציאות
כשאומרים להם לטבול, לשטוף את התמימות.

ואני בעיניהם ראיתי איזה אור
ומי יידע אם אברהם לא היה שחור

האחים כהי העור במרכז קליטה בטבריה
מנסים לקלוט ולהיקלט וזה לא קל
מאצל המדורה, מעבר להרי החושך
אל הרחוב המקומי, הדיגיטאלי, המבולבל.
הם שנים חלמו על בית ועכשיו זו המציאות
גם בבית זה קורה, נמשכת הגלות

ואני בעיניהם ראיתי איזה אור
ומי יידע אם אברהם לא היה שחור

האחים כהי העור יחפים בצד הדרך
מוליכים את עלבונם ברגל אל העיר
הם עומדים מול הבניין, הם עומדים מול לב של אבן
מחכים שתיפתח הדלת מבפנים.
הם היו נאמנים, כן, הם חיכו לה לבשורה
ועכשיו מה שנשאר זו עבודה שחורה

Черная работа

Темнокожие братья, что пришли из Эфиопии,
Принесли с собой чудесную и древнюю традицию.
Блудные сыны, после тягот пути,
Понемногу открывают для себя далёкую землю.
Они годами мечтали о ней, и вот теперь это реальность,
Когда им говорят окунуться, смыть наивность.

А я в их глазах увидел какой-то свет,
И кто знает, может, Авраам был темнокожим, как и они, моя дорогая.

Темнокожие братья в центре абсорбции в Тверии
Пытаются понять и быть понятыми, и это нелегко.
От костра, за горами тьмы,
На местную, цифровую, сбившую с толку улицу.
Они годами мечтали о доме, и вот теперь это реальность,
Даже дома это происходит, изгнание продолжается, моя милая.

А я в их глазах увидел какой-то свет,
И кто знает, может, Авраам был темнокожим, как и они, моя родная.

Темнокожие братья босые на обочине дороги,
Несут свою обиду пешком в город.
Они стоят перед зданием, они стоят перед каменным сердцем,
Ждут, когда откроется дверь изнутри.
Они были верны, да, они ждали вестей,
А теперь всё, что осталось, это чёрная работа, моя любимая.