Lyrics and translation Ehud Banai - Bluz Cnaani

Bluz Cnaani

מאז שעזבת, הרבה השתנה כאן
זהו זמן שגעון מהומה עד אין קץ
ובכל רגע חדש פורענות לא עלינו
והכל חי ברשת, הכל מתפוצץ

ובאופק אחר על אותו דף גמרא
יושבים כל הלילה, אתה ואני
שלוות עולמים, פרדס חנה-כרכור
אקליפטוס ברוח שורק בלוז כנעני

מאז שעזבת, החושך גובר כאן
האור שלך מאיר עדיין זוהר
זה סיבוב הופעות מקומי, ואתה יודע
שאותו שיר כאב הולך וחוזר

ובאופק אחר סביב שולחן השבת
יושבים כולם יחד, גם אתה ואני
שלוות עולמים, פרדס חנה-כרכור
אקליפטוס בודד שורק בלוז כנעני

מאז שעזבת, הרבה השתנה כאן
זה עולם אלקטרוני קצת קשה לדבר
ומילים כמו שלך, אף אחד לא אומר כבר
הנר שלך מאיר עדיין בוער

ובאופק אחר, אחרי הופעה
נעביר בסיבוב זר קוצים ריחני, היי
שלוות עולמים, פרדס חנה-כרכור
אקליפטוס ענק שורק בלוז כנעני

מאז שעזבת, הרבה השתנה כאן
הנר שלך מאיר עדיין בוער

Blues Cananéen

Depuis que tu es partie, beaucoup de choses ont changé ici
C'est une époque de folie, d'agitation sans fin
Et à chaque instant, un nouveau malheur, Dieu nous en préserve
Et tout vit sur le net, tout explose

Et à un autre horizon, sur la même page de Guemara
Nous sommes assis toute la nuit, toi et moi
Tranquillité éternelle, Pardes Hana-Karkur
Un eucalyptus dans le vent siffle un blues cananéen

Depuis que tu es partie, l'obscurité s'intensifie ici
Ta lumière brille encore, rayonne
C'est une tournée locale, et tu sais
Que la même chanson de douleur revient sans cesse

Et à un autre horizon, autour de la table du Shabbat
Tout le monde est assis ensemble, toi et moi aussi
Tranquillité éternelle, Pardes Hana-Karkur
Un eucalyptus solitaire siffle un blues cananéen

Depuis que tu es partie, beaucoup de choses ont changé ici
C'est un monde électronique, c'est un peu difficile de parler
Et des mots comme les tiens, plus personne n'en dit
Ta flamme brille encore, elle brûle

Et à un autre horizon, après un concert
On fera circuler une couronne d'épines parfumée, hé
Tranquillité éternelle, Pardes Hana-Karkur
Un eucalyptus géant siffle un blues cananéen

Depuis que tu es partie, beaucoup de choses ont changé ici
Ta flamme brille encore, elle brûle