Lyrics and translation Ehud Banai - David VeShaul - Shir Gaagoim

David VeShaul - Shir Gaagoim

שעת לילה מאוחרת
כולם מזמן הלכו לישון
רק שאול ער, קודר
מרים לדוד טלפון

אולי תקפוץ אלי, יא דוד
נפשי אגם שחור
תביא איתך את הגיטרה
כי באצבעותיך אור

דוד בא מיד רגוע
מתיישב ומכוון
את המלאכה היטב יודע
עוצם עיניים, מנגן

עשר אצבעות לדוד
קצה כל אצבע - קרן אור
כשהוא פורט על המיתר
הזמן זורם לו לאחור

שאול מבפנים קרוע
קרבות בתוך בטנו
אוהב-שונא, ומקנא
מכור לחברו

דבר מה אפל נופל
השד חוזר להשתולל
סכין נזרקת באוויר
פתאום יש בין השנים קיר

דוד מתחמק משאול
אבל שאול לא מוותר
דוד שוכח וסולח
כששאול מתקשר

בוא שוב לנגן לי דוד
קח אותי לכוכבים
בוא שוב לנגן הלילה
שיר געגועים

בוא שוב לנגן הלילה
בוא שוב לנגן הלילה
שיר געגועים

David VeShaul - Shir Gaagoim

Il est tard dans la nuit
Tout le monde est allé se coucher depuis longtemps
Seul Shaul est éveillé, sombre
Il appelle David au téléphone

Peux-tu venir me voir, mon cher David ?
Mon âme est un lac noir
Apporte ta guitare
Car tes doigts brillent de lumière

David arrive immédiatement, calme
Il s'assoit et règle
Il sait bien faire son travail
Il ferme les yeux, joue

David a dix doigts
Le bout de chaque doigt est un rayon de lumière
Quand il gratte les cordes
Le temps s'écoule en arrière

Shaul est déchiré de l'intérieur
Des batailles se livrent dans son ventre
Il aime, il déteste, et il est jaloux
Il est accro à son ami

Quelque chose de sombre tombe
Le démon revient pour se déchaîner
Un couteau est lancé dans l'air
Soudain, un mur se dresse entre eux

David échappe à Shaul
Mais Shaul n'abandonne pas
David oublie et pardonne
Lorsque Shaul appelle

Reviens jouer pour moi, David
Emmène-moi vers les étoiles
Reviens jouer ce soir
Une chanson de nostalgie

Reviens jouer ce soir
Reviens jouer ce soir
Une chanson de nostalgie