Lyrics and translation Ehud Banai - Florentin

Florentin

ערב חג והיא לבד מול הטלויזיה
בבית הכנסת הסמוך מתפללים ערבית
מעבירה לה את הזמן ואת הכאב
בעזרת כוס נס קפה ענקית

לא רוצה טובות, לא עזרה סוציאלית
מגדלת פטרוזיליה ושבע חתולים
רעש מכונות תפירה וריח טרפנטין
אל תנסו לקנות או לשנות את פלורנטין

בחיים שלה אף אחד לא מתערב
היא לא תתן שישברו לה את הלב
כשהיא יוצאת לגזוזטרה כל השכונה רועדת
אף אחד לא מעיז להתחיל עם פלורנטין
להתחיל עם פלורנטין

בחצר האחורית בלי שיקום ובלי פיתוח
כן, יש לה פה גדול והלב הרבה יותר
הטיח מתקלף ואיתו מצב הרוח
היא מצפצפת, היא מסוכנת, כדאי להזהר

כל יום שישי היא פותחת את הרדיו
עם מנגינה יפה שוטפת את החדרים
איך שהיא רוקדת וחולמת
על היום שבו יזרח בוקר טוב על פלורנטין
בוקר טוב על פלורנטין

Florentin

C'est la veille d'un jour férié et elle est seule devant la télévision
Dans la synagogue voisine, ils récitent les prières du soir
Elle passe le temps et la douleur
Avec l'aide d'une énorme tasse de café

Elle ne veut pas de faveurs, pas d'aide sociale
Elle élève du persil et sept chats
Le bruit des machines à coudre et l'odeur de térébenthine
N'essayez pas d'acheter ou de changer Florentin

Dans sa vie, personne ne s'immisce
Elle ne laissera personne lui briser le cœur
Quand elle sort dans la rue, tout le quartier tremble
Personne n'ose la provoquer
La provoquer

Dans la cour arrière, sans rénovation ni développement
Oui, elle a une grande bouche et un cœur encore plus grand
Le plâtre s'écaille et avec lui l'humeur
Elle est insolente, elle est dangereuse, il faut faire attention

Tous les vendredis, elle allume la radio
Avec une belle mélodie, elle nettoie les chambres
Comme elle danse et rêve
Du jour où un bon matin se lèvera sur Florentin
Un bon matin sur Florentin