Lyrics and translation Ehud Banai - Florentin

Florentin

ערב חג והיא לבד מול הטלויזיה
בבית הכנסת הסמוך מתפללים ערבית
מעבירה לה את הזמן ואת הכאב
בעזרת כוס נס קפה ענקית

לא רוצה טובות, לא עזרה סוציאלית
מגדלת פטרוזיליה ושבע חתולים
רעש מכונות תפירה וריח טרפנטין
אל תנסו לקנות או לשנות את פלורנטין

בחיים שלה אף אחד לא מתערב
היא לא תתן שישברו לה את הלב
כשהיא יוצאת לגזוזטרה כל השכונה רועדת
אף אחד לא מעיז להתחיל עם פלורנטין
להתחיל עם פלורנטין

בחצר האחורית בלי שיקום ובלי פיתוח
כן, יש לה פה גדול והלב הרבה יותר
הטיח מתקלף ואיתו מצב הרוח
היא מצפצפת, היא מסוכנת, כדאי להזהר

כל יום שישי היא פותחת את הרדיו
עם מנגינה יפה שוטפת את החדרים
איך שהיא רוקדת וחולמת
על היום שבו יזרח בוקר טוב על פלורנטין
בוקר טוב על פלורנטין

Флорентин

Канун праздника, а ты одна перед телевизором,
В соседней синагоге молятся вечернюю,
Коротаешь время и боль,
С помощью огромной чашки кофе.

Не хочешь подачек, не хочешь социальной помощи,
Растишь петрушку и семерых котов,
Шум швейных машин и запах скипидара,
Не пытайтесь купить или изменить мою Флорентин.

В ее жизнь никто не вмешивается,
Она не позволит разбить себе сердце,
Когда она выходит на веранду, дрожит вся округа,
Никто не смеет связываться с моей Флорентин,
Связываться с моей Флорентин.

На заднем дворе без ремонта и благоустройства,
Да, у нее большой рот, а сердце еще больше,
Забор прогнивает, и вместе с ним настроение,
Она свистит, она опасна, с ней шутки плохи.

Каждую пятницу она включает радио,
С красивой мелодией моет комнаты,
Как она танцует и мечтает,
О том дне, когда над моей Флорентин взойдет доброе утро,
Доброе утро над моей Флорентин.