Hakochav Shel Machoz Gush Dan - Ehud Banai translation in German

Hakochav Shel Machoz Gush Dan

ברחוב קטן, במחוז גוש דן בקיץ שעבר
נערה יפה בדרכי חלפה ושלחה לי חיוך קצר
מכפות רגליים יחפות עד שיער חום אגוז זוהר
חיזיון מתוק, רק צריך לבדוק אם הייתי ישן או ער
מנהר ירקון עד הסמבטיון
מגליל עד לראש שטן
לא תמצא תמה, כמו אותה עלמה
היא הכוכב של מחוז גוש דן
האם אני מביט, בכוכב שביט? נשארתי עומד המום
אז שאלתי זר, שברחוב עבר, מי זו היא, הפיה בחום
הוא חייך אלי ואמר לי, זוהי פרח ארגמן
אבן הספיר, שושנת העיר, היא הכוכב של מחוז גוש דן
מנהר ירקון עד הסמבטיון
אחפש בין הסימטאות, בסתר המדרגות
אחרי כוכב חום אגוז זוהר שיאיר לי בלילות
מקטרתי כבויה, נשמתי שבויה, עד שהיא תחזור לכאן
עד ששוב יאיר, מעל העיר, הכוכב של מחוז גוש דן
מנהר ירקון עד הסמבטיון

Der Stern des Bezirks Gusch Dan

In einer kleinen Straße, im Bezirk Gusch Dan, letzten Sommer
ging ein schönes Mädchen an mir vorbei und schenkte mir ein kurzes Lächeln.
Von bloßen Füßen bis zu nussbraunem, glänzendem Haar,
eine süße Erscheinung, ich musste erst prüfen, ob ich schlief oder wach war.
Vom Fluss Yarkon bis zum Sambation,
von Galiläa bis Rosh Satan,
du wirst keine Vollkommene finden wie dieses Mädchen,
sie ist der Stern des Bezirks Gusch Dan.
Blicke ich etwa auf einen Kometen? Ich blieb fassungslos stehen.
Da fragte ich einen Fremden, der die Straße entlangging: Wer ist sie, die Fee in Braun?
Er lächelte mich an und sagte zu mir: Das ist die Purpurblume,
der Saphirstein, die Rose der Stadt, sie ist der Stern des Bezirks Gusch Dan.
Vom Fluss Yarkon bis zum Sambation
werde ich suchen zwischen den Gassen, im Verborgenen der Treppen,
nach einem nussbraun glänzenden Stern, der mir in den Nächten leuchten wird.
Meine Pfeife ist erloschen, meine Seele gefangen, bis sie hierher zurückkehrt,
bis wieder über der Stadt der Stern des Bezirks Gusch Dan leuchtet.
Vom Fluss Yarkon bis zum Sambation.