Lyrics and translation אהוד בנאי - אבא תן לי יד

אבא תן לי יד

לא עצמתי עין כל הלילה רדופת מחשבות ובהלה
אוחזת בכוח בקבוק של המים כחבל הצלה
הדופק מהיר אין לי אוויר
הלילה בודד הלב שוב רועד

אבא תן לי יד
אל תשאיר אותי לבד

הראש שלי טס במהירות האור גבוה מדי לא מצליחה לעצור
קולות וצללים עולים מן התהום רודפים אותי גם בחלום
קשה לי לנשום בתוך גל של חום
ואין לי זמן ואין מקום

אבא תן לי יד
אל תשאיר אותי לבד

כשהיית קטנה לקחת אותך על הכתפיים
אמרת: עכשיו אני קרובה אל השמים
בואי נעלה ביחד אל גן המגדלור
הרוח נרגעת והפחד יעבור

אבא תן לי יד
אל תשאיר אותי לבד

Papa, donne-moi ta main

Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit, hanté par des pensées et la peur.
Je serre fort une bouteille d'eau comme une bouée de sauvetage.
Mon pouls s'accélère, je n'ai plus d'air.
La nuit est solitaire, mon cœur tremble à nouveau.

Papa, donne-moi ta main.
Ne me laisse pas seule.

Ma tête file à la vitesse de la lumière, trop haut, je n'arrive pas à m'arrêter.
Des voix et des ombres surgissent de l'abîme, me poursuivant même en rêve.
J'ai du mal à respirer dans cette vague de chaleur.
Je n'ai ni le temps ni l'espace.

Papa, donne-moi ta main.
Ne me laisse pas seule.

Quand tu étais petite, je te portais sur mes épaules.
Tu disais : maintenant je suis proche du ciel.
Allons ensemble au jardin du phare.
Le vent se calme et la peur s'en va.

Papa, donne-moi ta main.
Ne me laisse pas seule.