אבן ספיר - Ehud Banai translation in German

אבן ספיר

אבן ספיר
אהוד בנאי
היא באה מהכפר מבית חם בהרי ירושלים
פגשתי אותה על חוף דיונות הזהב שבמדבר
שבע שנים עבדתי בשבילה בחוץ ידיד בפנים אוהב
היא נתנה לי מדי פעם את היד אבל אף פעם לא את הלב.
כשיצאתי למסע היא קשרה לי צמיד סביב פרק כף היד
הוא היה עלי שנים עד שנקרע לי ואבד
את הציור שהיא ציירה לי אני שומר עוד על הקיר
כוכב לבן יהלום אבן ספיר.
יום אחד הופיעה בחדרי מטר על מטר מרובע
היה לי שם מקום למיטה לא זוגית ולמאפרה
אמרה שהיא רוצה מקלט, אמרתי: " כן, ודאי"
ובאותו הלילה התפרצו כל השדים שלה עלי.
וכך לילה לילה אני עומד מולה חסר אונים
כשהיא מזיזה בזעם את מעט הרהיטים
ושוב מעבירה תמונות מקיר אל קיר
כוכב לבן יהלום אבן ספיר.
מציפה את הרצפה במים אומרת: "מלוכלך כאן מלוכלך
אתה רק עומד ומסתכל אתה אדיש כל כך
לא רואה את הלכלוך למרות המשקפיים
אני אשבור לך אותם ממילא כבר אין לך עיניים".
אחר כך משתתקת מבקשת שאסלח לה מתחילה לבכות
נרדמת אור לבן מקיף את פניה הרכות
האם זה יעבור כשהבוקר שוב יאיר
כוכב לבן יהלום אבן ספיר.
יום אחד השאירה פתק לא נראה לה שתחזור
לא יכולה להישאר כאן ואת ליבי לשבור
יש לי רעשים בראש, כתבה, אני עולה באש
ואין בי כוח לנקות את כל הלכלוך הזה שיש.
אל תחפש אותי תמצא אישה תקימו משפחה
אני חוזרת אל הכפר אולי אמצא שם מנוחה
היא נעלמה ובחדרי ריקנות שוב באוויר
בלי כוכב לבן יהלום אבן ספיר.
חלפו שנים אני לא יודע אם היא כאן או שאולי נסעה
האם היא חופשיה או שבתוך עצמה כלואה
האם יש לה משפחה האם היא עדיין איתנו
או שחזרה אל הכוכב שלה עזבה את הכוכב שלנו.
אם תראה אותה תגיד לה אני זוכר כמעט הכול
המוסיקה בדיונות הצהוב והכחול
את הציור שהיא ציירה לי אני שומר עוד על הקיר
כוכב לבן יהלום אבן ספיר.

Saphirstein

Saphirstein
Ehud Banai
Sie kam aus dem Dorf, aus einem warmen Zuhause in den Bergen Jerusalems
Ich traf sie am Strand der goldenen Dünen in der Wüste
Sieben Jahre arbeitete ich für sie, äußerlich ein Freund, innerlich ein Liebender
Sie gab mir ab und zu die Hand, aber niemals ihr Herz.
Als ich auf eine Reise ging, band sie mir ein Armband ums Handgelenk
Es war jahrelang an mir, bis es riss und verloren ging
Das Bild, das sie mir malte, bewahre ich noch an der Wand
Weißer Stern, Diamant, Saphirstein.
Eines Tages erschien sie in meinem Zimmer, das nur einen Quadratmeter groß war
Ich hatte dort Platz für ein Einzelbett und einen Aschenbecher
Sie sagte, sie wolle Zuflucht, ich sagte: "Ja, natürlich"
Und in derselben Nacht brachen all ihre Dämonen über mich herein.
Und so stehe ich Nacht für Nacht hilflos vor ihr
Während sie wütend die wenigen Möbel verrückt
Und wieder Bilder von Wand zu Wand hängt
Weißer Stern, Diamant, Saphirstein.
Sie flutet den Boden mit Wasser, sagt: "Es ist schmutzig hier, schmutzig
Du stehst nur da und schaust zu, du bist so gleichgültig
Siehst den Schmutz nicht trotz deiner Brille
Ich werde sie dir zerbrechen, du hast sowieso keine Augen mehr."
Danach schweigt sie, bittet mich, ihr zu vergeben, beginnt zu weinen
Schläft ein, weißes Licht umgibt ihr sanftes Gesicht
Wird es vorübergehen, wenn der Morgen wieder dämmert?
Weißer Stern, Diamant, Saphirstein.
Eines Tages hinterließ sie eine Nachricht, es sehe nicht so aus, als würde sie zurückkommen
Sie könne nicht hier bleiben und ihr Herz brechen
"Ich habe Geräusche im Kopf", schrieb sie, "ich stehe in Flammen
Und ich habe keine Kraft, all diesen Schmutz hier zu beseitigen."
"Such nicht nach mir, finde eine Frau, gründet eine Familie
Ich kehre ins Dorf zurück, vielleicht finde ich dort Ruhe"
Sie verschwand, und in meinem Zimmer lag wieder Leere in der Luft
Ohne weißen Stern, Diamant, Saphirstein.
Jahre vergingen, ich weiß nicht, ob sie hier ist oder vielleicht verreist ist
Ist sie frei oder in sich selbst gefangen?
Hat sie eine Familie, ist sie noch bei uns?
Oder ist sie zu ihrem Stern zurückgekehrt, hat unseren Stern verlassen.
Wenn du sie siehst, sag ihr, ich erinnere mich an fast alles
Die Musik in den Dünen, das Gelb und das Blau
Das Bild, das sie mir malte, bewahre ich noch an der Wand
Weißer Stern, Diamant, Saphirstein.