Lyrics and translation אהוד בנאי - איש הצל

איש הצל

עת ישבתי לבדי על גדות נהר אפל
השתקף לעומתי במים איש הצל
קיללתי, הוא בירך, בכיתי, הוא צחק
ניסיתי להתקרב, הוא שמר מרחק

אתה תמיד יודע מה לומר, ואיך להיחלץ
עם חליפה ומגבעת חלפת על פני בריקוד עולץ
אני ניסיתי להסתיר, אתה חשפת הכול
אני שתקתי, אתה פתחת פה גדול

עת ישבתי לבדי על גג מגדל בבל
בשמי הלילה מעלי הבזיק כוכב נופל
נשארתי במקום, הוא חתך את האוויר
קולי היה חסום, הוא התחיל לשיר

מה יש לומר, אתה מחליק את המצבים, לוקח בקלות
לא פוחד לתפוש גלים, לרכב על רוח שטות
אני נשארתי אלמוני, אתה כבר מפורסם -
אני קרוע ושבור, אתה כמעט מושלם

עת ישבתי לבדי על גדות נהר אפל
השתקף לעומתי במים איש הצל

L'homme de l'ombre

Alors que j'étais assis seul sur les rives d'une rivière sombre,
L'homme de l'ombre se reflétait face à moi dans l'eau.
Je maudissais, il bénissait, je pleurais, il riait,
J'essayais de m'approcher, il gardait ses distances.

Tu sais toujours quoi dire, et comment t'en sortir,
Avec un costume et un chapeau, tu as flotté devant moi dans une danse joyeuse.
J'essayais de me cacher, tu as tout révélé,
Je me taisais, tu as ouvert grand la bouche.

Alors que j'étais assis seul sur le toit de la tour de Babel,
Dans le ciel nocturne au-dessus de moi, une étoile filante a brillé.
Je suis resté sur place, tu as fendu l'air,
Ma voix était bloquée, tu as commencé à chanter.

Que dire, tu adoucis les situations, tu prends les choses à la légère,
Tu n'as pas peur de prendre des vagues, de surfer sur le vent de la folie.
Je suis resté anonyme, tu es déjà célèbre,
Je suis déchiré et brisé, tu es presque parfaite.

Alors que j'étais assis seul sur les rives d'une rivière sombre,
L'homme de l'ombre se reflétait face à moi dans l'eau.