Lyrics and translation אהוד בנאי - אל תדאגי

אל תדאגי

על גג בית מלון מעבר לים
מאלתר על גיטרה ניגון נעלם
חולף כמו הרוח, חומק כמו הצל,
ואין לי מושג לאן זה הולך ומתגלגל

ואת שם בבית שומעת אותי
בחלום שחלמתי היית אחותי
הסתרתי כאב כשיצאת לפגישה
כשהתעוררתי את שוב היית לי לאישה

אל תדאגי תמיד לצידך
גם אם רחוק בקרבתך
אופיע פתאום בלי הודעה
אדפוק על דלתך
אביא לך את כל האהבה

כשהלילה יירד אני אחזור
אדליק את הנר במנורת המאור
אביא לך פסנתר מור ולבונה
אתקן את הלב אחזיר לו את כל הכוונה

אל תדאגי תמיד לצידך
גם אם רחוק בקרבתך
אופיע פתאום בלי הודעה
אדפוק על דלתך
אביא לך את כל האהבה

אל תדאגי לנצח אזכור
הגשם יחלוף הסתיו יעבור
אופיע פתאום בלי הודעה
אדפוק על דלתך
אביא לך את כל האהבה

Ne t'inquiète pas

Sur le toit d'un hôtel outre-mer,
J'improvise sur ma guitare une mélodie oubliée,
Passagère comme le vent, furtive comme l'ombre,
Et je n'ai aucune idée où cela va et se déroule.

Et toi, là-bas, à la maison, tu m'entends
Dans un rêve que j'ai fait, tu étais ma sœur
J'ai caché ma douleur quand tu es sortie pour un rendez-vous
Quand je me suis réveillé, tu étais à nouveau ma femme

Ne t'inquiète pas, je suis toujours à tes côtés
Même si loin, je suis près de toi
J'apparaîtrai soudainement sans prévenir
Je frapperai à ta porte
Je t'apporterai tout mon amour

Quand la nuit tombera, je reviendrai
J'allumerai la bougie dans la lampe à lumière
Je t'apporterai de la myrrhe et de l'encens
Je réparerai ton cœur, je lui rendrai toute son intention

Ne t'inquiète pas, je suis toujours à tes côtés
Même si loin, je suis près de toi
J'apparaîtrai soudainement sans prévenir
Je frapperai à ta porte
Je t'apporterai tout mon amour

Ne t'inquiète pas, je me souviendrai toujours
La pluie passera, l'automne s'en ira
J'apparaîtrai soudainement sans prévenir
Je frapperai à ta porte
Je t'apporterai tout mon amour