Lyrics and translation Ehud Banai - גבולות - Live

גבולות - Live

הוא כבר לא כל כך צעיר, יותר מחמישים
והוא עובר זמנים קשים.
נלחם עם השכן העצבני על החצר
כל אחד אומר למות, אבל איתך אני לא מדבר.

הוא לגמרי לא שקט, חי על הקצה
אף פעם לא יודע מה הוא בעצם רוצה
מקלל ומתנצל, משתולל ומתקפל
הוא בוכה לבד בלילה, כשאף אחד לא מסתכל.

קם כל בוקר ורואה שהלילה מתמשך
לא זוכר מאיפה בא ועכשיו לאן ילך
מתהפך מצד לצד, קרוע מבפנים
מבולבל ומפוצל, הוא חי על כדורים.

אין לו זמן לשבת, לאכול כמו בן אדם
את הכל הוא שם בפיתה, טס בכביש לפני כולם
עוקף מהימין, אחר כך שובר לשמאל
היה רוצה להתיישר אבל כבר לא ממש יכול.

ביני ובינך, בנינו לבינם
בין חושך לאור, בין יבשה לים
בין קודש לחול, בין המתוק למר
בלי גבול, אין גבול לשום דבר.

יש גבול ליאוש, אין גבול לתקווה
יש גבול לשנאה, אין גבול לאהבה
יש גבול למציאות, אין גבול לחלום
יש גבול למלחמות, אין גבול לשלום.

מדי פעם הוא נזכר איך כשהיה צעיר
היה חלום, היתה תקווה באופק הבהיר
אבל עכשיו הוא רואה עננים של חרדה
והוא רץ מיד הביתה אחרי העבודה.

תקוע בתוך פקק, חסר אונים, צופר בזעם
מדליק את הרדיו וחושב רק על זה, רק לא עוד פעם
מעשן כמו קטר, דואג לילדים
והדרך אל ליבו כבר רצופה מעקפים.
ביני ובינך, בנינו לבינם
בין חושך לאור, בין יבשה לים
בין קודש לחול, בין המתוק למר
בלי גבול, אין גבול לשום דבר.

Frontières - Live

Il n'est plus si jeune, plus de cinquante ans,
et il traverse des moments difficiles.
Il se dispute avec son voisin irascible à propos du jardin,
chacun dit "crève", mais avec toi, je ne parle pas.

Il est tout sauf calme, il vit sur le fil du rasoir,
ne sait jamais vraiment ce qu'il veut.
Il maudit et s'excuse, se déchaîne et se replie,
il pleure seul la nuit, quand personne ne regarde.

Il se lève chaque matin et voit que la nuit se prolonge,
ne se souvient pas d'où il vient et où il va maintenant.
Il se retourne sans cesse, déchiré de l'intérieur,
confus et fragmenté, il vit sous médicaments.

Il n'a pas le temps de s'asseoir, de manger comme un être humain,
il met tout dans une pita, fonce sur la route devant tout le monde,
double à droite, puis bifurque à gauche,
il aimerait se ranger, mais il n'en est plus vraiment capable.

Entre toi et moi, entre nous et eux,
entre l'obscurité et la lumière, entre la terre et la mer,
entre le sacré et le profane, entre le doux et l'amer,
sans limite, il n'y a de limite à rien.

Il y a une limite au désespoir, il n'y a pas de limite à l'espoir,
il y a une limite à la haine, il n'y a pas de limite à l'amour,
il y a une limite à la réalité, il n'y a pas de limite au rêve,
il y a une limite aux guerres, il n'y a pas de limite à la paix.

De temps en temps, il se souvient de quand il était jeune,
il y avait un rêve, il y avait de l'espoir à l'horizon clair,
mais maintenant il voit des nuages d'anxiété,
et il court directement à la maison après le travail.

Coincé dans un embouteillage, impuissant, il klaconne avec rage,
allume la radio et ne pense qu'à ça, surtout pas encore une fois,
il fume comme une locomotive, s'inquiète pour ses enfants,
et le chemin vers son cœur est déjà jonché de déviations.
Entre toi et moi, entre nous et eux,
entre l'obscurité et la lumière, entre la terre et la mer,
entre le sacré et le profane, entre le doux et l'amer,
sans limite, il n'y a de limite à rien.