יוצא לאור - Ehud Banai translation in French

יוצא לאור

השביל הזה מתחיל כאן
בין סניף בנק למעין
לא סלול, לא תמיד מסומן
השביל הזה מתחיל כאן

חוצה את העיר, עולה על ההר
ממשיך על הים, ממשיך גם מחר
חותך באויר, בין הבתים
יוצא אל האור, אל חיים חדשים

לך עליו, עלה עליו עכשיו
לך עליו, עלה עליו עכשיו
מלאכי ציפורים מעליך
מלווים את צעדיך
מרחוק נדלק אור
אל תסטה כדי שתוכל לחזור

השיר הזה מתחיל כאן
כחול על הדף הלבן
לא גמור, לא תמיד מכוון
השיר הזה מתחיל כאן

חוצה את העיר, עולה על ההר
ממשיך על הים, ממשיך גם מחר
חותך באויר, בין אנשים
יוצא אל האור, אל חיים חדשים

לך עליו, עלה עליו עכשיו
לך עליו, עלה עליו עכשיו
מלאכי ציפורים מעליך
מלווים את צעדיך
מרחוק נדלק אור
אל תסטה כדי שתוכל לחזור

Sortant à la lumière

Ce chemin commence ici
Entre une agence bancaire et une source
Non pavé, pas toujours balisé
Ce chemin commence ici

Traverse la ville, monte la montagne
Continue sur la mer, continue aussi demain
Coupe l'air, entre les maisons
Sort vers la lumière, vers une nouvelle vie

Marche dessus, monte dessus maintenant
Marche dessus, monte dessus maintenant
Des anges d'oiseaux au-dessus de toi
Accompagnent tes pas
Au loin s'allume une lumière
Ne t'écarte pas pour pouvoir revenir

Cette chanson commence ici
Bleu sur la page blanche
Inachevée, pas toujours juste
Cette chanson commence ici

Traverse la ville, monte la montagne
Continue sur la mer, continue aussi demain
Coupe l'air, entre les gens
Sort vers la lumière, vers une nouvelle vie

Marche dessus, monte dessus maintenant
Marche dessus, monte dessus maintenant
Des anges d'oiseaux au-dessus de toi
Accompagnent tes pas
Au loin s'allume une lumière
Ne t'écarte pas pour pouvoir revenir