Lyrics and translation אהוד בנאי - ערבב את הטיח

ערבב את הטיח

חמש בבוקר בעזה
עדיין קר, אני עייף,
נכנס אל תוך האוטו של נביל
ונרדם אצלו על הכתף,
בדרך שוב, המחסומים,
אומרים: עצור! תעודות...
עוד שעה זה תל אביב
וזה עוד יום אחד, רק לעבוד.

ערבב את הטיח, אחמד,
ערבב את הטיח.

בהפסקת הצהרים
מהפיגום אפשר לראות
מי יבנה יבנה בית
מי יבנה אם לא אנחנו נעבוד
טיח על הקיר
אבק על העיר
אני מכיר את השיר
תמיד אותו השיר
ערבב את הטיח, אחמד,
ערבב את הטיח.

Mélange le plâtre

Cinq heures du matin à Gaza
Il fait encore froid, je suis fatigué,
Je monte dans la voiture de Nabil
Et je m'endors sur son épaule,
Sur la route, encore une fois, les barrages,
Ils disent : Stop ! Papiers...
Dans une heure, c'est Tel Aviv
Et c'est encore un jour, juste pour travailler.

Mélange le plâtre, Ahmed,
Mélange le plâtre.

Pendant la pause de midi
Du haut de l'échafaudage, on peut voir
Qui construira, construira une maison
Qui construira si ce n'est pas nous qui travaillons
Du plâtre sur le mur
De la poussière sur la ville
Je connais la chanson
Toujours la même chanson
Mélange le plâtre, Ahmed,
Mélange le plâtre.