Lyrics and translation Ehud Banai - רוחות הצפון - Live

רוחות הצפון - Live

לאמא לא נשאר עוד כח
ואבא לא ידע מה לומר
ביום שהחלטתי לברוח
הלב כמעט נשבר
אבל הכל בער
כן, הכל בער ולי חיכתה הרכבת

הרגשתי כמעט כמו בסרט
והייתי בלי ספק הגיבור
חשבתי כבר על עיר אחרת
כשהיא ליוותה אותי
כמו ברומן שטותי
הראש היה רחוק
אצלה הסתמן הבכי

היא רצתה אותי
אבל אני נמלטתי
כי הים גדול והוא הכל יכול
אז היא מצאה אחר
מסודר ומחזר
הוא פתח סוכנות
והציע לה חסות

אחר כך היא שכרה איתו בית
והגיעה השמועה לאוזני
משהו התחיל לכרסם בי
כבר מאוחר מדי
עכשיו כבר לא כדאי
אין לאן לחזור צריך להמשיך וללכת

קניתי לי חבר בשם דייגו
כמה בירות זה כל מה שהוא לקח
אמר שזה ממיס את האגו
על הרצפה צנח
הוא לא היה פרחח
היה טייס מורשה
לקח אותי עד לוולנסיה

והוא לימד אותי
את האקורד האמיתי
ואמר מכאן אתה ממשיך לבד
צריך להקשיב ללב
לים ולכאב
אם תפתח חלון תשמע את רוחות הצפון

ואז היא לפתע הגיעה
בעינייה כבר היה הענן
אני לא יכולתי לעשות כלום
כשהיא איבדה עניין
התרחקה מכאן
והסתגרה בתוך עולם שכלום לא זז בו

זוכר שנפרדנו על גשר
היה קר ולי לא היה מעיל
מרחוק ניגנו גיטרה וחליל
היא חזרה אליו להתנחם בזרועותיו
ואני המשכתי הלאה לבדי

נאחז בתקווה של הבוקר
נאחז ברוחות הצפון
בדיסקו בלילה עם דייגו
אני יכול למות
כשהוא מתחיל לשוט
ובצילו יש את הים
יש את הדרך

Vents du Nord - Live

Maman n'avait plus de force
Et papa ne savait pas quoi dire
Le jour où j'ai décidé de m'enfuir
Mon cœur s'est presque brisé
Mais tout brûlait
Oui, tout brûlait et le train m'attendait

Je me sentais presque comme dans un film
Et j'étais sans aucun doute le héros
J'avais déjà pensé à une autre ville
Quand elle m'a accompagné
Comme dans un roman idiot
Ma tête était loin
Les larmes se sont dessinées sur son visage

Elle me voulait
Mais je me suis enfui
Parce que la mer est grande et elle peut tout
Alors elle a trouvé un autre
Ordonné et courtisan
Il a ouvert une agence
Et lui a offert un abri

Ensuite, elle a loué une maison avec lui
Et la rumeur est parvenue à mes oreilles
Quelque chose a commencé à me ronger
Il est trop tard
Maintenant, ce n'est plus la peine
Il n'y a nulle part où aller, il faut continuer à marcher

Je me suis trouvé un ami qui s'appelait Diego
Quelques bières, c'est tout ce qu'il a pris
Il a dit que ça faisait fondre l'ego
Il s'est effondré sur le sol
Il n'était pas arrogant
Il était pilote breveté
Il m'a emmené jusqu'à Valence

Et il m'a appris
Le véritable accord
Et il a dit que je continuais seul à partir d'ici
Il faut écouter son cœur
La mer et la douleur
Si tu ouvres une fenêtre, tu entendras les vents du nord

Et puis, elle est arrivée soudainement
Dans ses yeux, il y avait déjà le nuage
Je ne pouvais rien faire
Quand elle a perdu tout intérêt
Elle s'est éloignée d'ici
Et s'est enfermée dans un monde où rien ne bouge

Je me souviens que nous nous sommes séparés sur un pont
Il faisait froid et je n'avais pas de manteau
Au loin, on jouait de la guitare et de la flûte
Elle est retournée vers lui pour se consoler dans ses bras
Et j'ai continué seul

Je m'accroche à l'espoir du matin
Je m'accroche aux vents du nord
À la discothèque la nuit avec Diego
Je peux mourir
Quand il commence à naviguer
Et dans son ombre, il y a la mer
Il y a le chemin