Aaqb Ghaeba - Eidha Al Menhali translation in French

Aaqb Ghaeba

من عقب غيبة، من خاطري فزّيت أهلّي به
لي ضوى خلّي، لي ضوى خلّي نور القمر وش عاد نبغي به؟
ضايق الوصفَ فيه الحسن والزين واللطفَ
بنظرته يشفى قلبي الجريح، بنظرته يشفى قلبي الجريح يهون تعذيبه

ليت، ليت يحصلّي، ليت يحصلّي وألازمه ترحالٍ وحلّي
شمسي وظلّي ونورٍ تلايا الليل نسري به

فدوة لعيونه، فدوة عيونه لو هو طلب روحي أنا عونه
غالي امبونه خلّي وأنا راضي بتعذيبه

من عقب غيبة، من خاطري فزّيت أهلّي به
مرحبا خلّي لي ضوى خلّي، نور القمر وش عاد نبغي به؟
(يكفيني يا ابو سالم)

Aaqb Ghaeba

Depuis ton absence, mon cœur s’est embrasé, je t’ai accueilli chez moi
Ma lumière, mon soleil, ma lumière, mon soleil, la lumière de la lune, que demander de plus ?
Ta beauté et ta grâce surpassent toute description
Ton regard guérit mon cœur blessé, ton regard guérit mon cœur blessé, il apaise ma souffrance

Si seulement, si seulement je pouvais te retrouver, si seulement je pouvais te retrouver et te suivre dans tous mes voyages et mes solutions
Mon soleil, mon ombre, ma lumière, nous voguerons ensemble à travers la nuit

Je suis à tes pieds, je suis à tes pieds, si tu me demandes mon âme, je te la donnerai
Tu es mon bien le plus précieux, mon amour, et je suis prêt à endurer tes épreuves

Depuis ton absence, mon cœur s’est embrasé, je t’ai accueilli chez moi
Bienvenue, mon amour, ma lumière, ma lumière, la lumière de la lune, que demander de plus ?
(Il me suffit, mon cher Abou Salem)