La Telom - Eidha Al Menhali translation in German

La Telom

لا تلوم المغرم الهاوي
قلبه عاشق دوم (تطريله)
عالصبر والله ما هو قوي
ليت تدري ويش تعنيله

لا تلوم المغرم الهاوي
قلبه عاشق دوم تطريله
عالصبر والله ما هو قوي
ليت تدري ويش تعنيله
عالصبر والله ما هو قوي
ليت تدري ويش تعنيله

أنت جرحه وأنت المداوي
وأنت اللي صبحه مع ليله
أنت جرحه وأنت المداوي
وأنت اللي صبحه مع ليله
وأنت مثل العمر المخاوي
وأنت فرحاته وتباييله
وأنت مثل العمر المخاوي
وأنت فرحاته وتباييله

ليت تعطف، ليت تعطف مرة وتاوي
ومن صفى بالحب تصفى له
ليت تعطف مرة وتاوي
ومن صفى بالحب تصفى له
لا يهمك قول المراوي
عهدنا وحنا نداري له
لا يهمك قول المراوي
عهدنا وحنا نداري له

خاطري لدياركم ناوي
ويش أسوي قلة الحيلة؟
خاطري لدياركم ناوي
ويش أسوي قلة الحيلة؟
لا تلومون المغرم الهاوي
ذكر خله دووم يطـري له

Tadle Nicht

Tadle nicht den verliebten Schwärmer,
Sein Herz ist verliebt, stets (gedenkt ihrer).
Bei Gott, er hat keine Geduld,
Wüsstest du nur, was sie ihm bedeutet.

Tadle nicht den verliebten Schwärmer,
Sein Herz ist verliebt, stets gedenkt es ihrer.
Bei Gott, er hat keine Geduld,
Wüsstest du nur, was sie ihm bedeutet.
Bei Gott, er hat keine Geduld,
Wüsstest du nur, was sie ihm bedeutet.

Du bist seine Wunde und sein Heiler,
Du bist sein Morgen und seine Nacht.
Du bist seine Wunde und sein Heiler,
Du bist sein Morgen und seine Nacht.
Du bist wie ein lebenslanger Gefährte,
Du bist seine Freuden und Glückseligkeiten.
Du bist wie ein lebenslanger Gefährte,
Du bist seine Freuden und Glückseligkeiten.

Hättest du doch Mitleid, hättest du doch einmal Mitleid und würdest dich erbarmen,
Und dem, der dir reine Liebe entgegenbringt, ebenso rein begegnen.
Hättest du doch einmal Mitleid und würdest dich erbarmen,
Und dem, der dir reine Liebe entgegenbringt, ebenso rein begegnen.
Kümmere dich nicht um das Gerede des Erzählers,
Unser Versprechen, wir halten es in Ehren.
Kümmere dich nicht um das Gerede des Erzählers,
Unser Versprechen, wir halten es in Ehren.

Mein Herz sehnt sich nach eurem Heim,
Was soll ich tun, ich bin hilflos?
Mein Herz sehnt sich nach eurem Heim,
Was soll ich tun, ich bin hilflos?
Tadelt nicht den verliebten Schwärmer,
Die Erinnerung an seine Liebste kommt ihm stets in den Sinn.