Latifa Hafida Maktoum - Eidha Al Menhali translation in German

Latifa Hafida Maktoum

كل عام وكل عام وكل عام
يا غلى في بنت مكتوم الوحيد
في سموك ما تحتك الا الغمام
وانتي حبٍ يفرق ودايم بعيد
انتي اسمك بس للشاعر كلام
وكل حرفٍ منه ديوان وقصيد
يا لطيفه يا عسى عمرك سلام
يا سمية شيخة العز المجيد
——————-
يا سمية أم مكتوم الهمام
انولدتي وانولد عمرٍ جديد
كل شمعه يوم عيدك ما تلام
ودها تنور ضيا. عيدك سعيد
انتي مثل دبي للعالم مقام
يا سموٍ من وريد إلى وريد
خذتي من الشيخة روضة الاحترام
وطيب مكتوم الكرم جدك أكيد
———————
عين روضه وقلب روضة ما ينام
ينبض بصدق الغلا ولاجلك يزيد
ضحكتك لو هي توزع ع الانام
كان شفنا كل مخلوقٍ سعيد
وقفتك فيها شموخٍ واحتشام
يا لطيفة ويا عسى عمرك مديد
خلي عينك فوق دايم للأمام
ع نهج مكتوم والراي السديد

Latifa Hafida Maktoum

Jedes Jahr, jedes Jahr, jedes Jahr
Oh, du Kostbarste, einzige Tochter Maktoums
Über deiner Hoheit berühren dich nur die Wolken
Und du bist eine Liebe, die einzigartig und immerwährend ist
Dein Name allein ist dem Dichter Inspiration
Und jeder Buchstabe davon ist ein Diwan und ein Gedicht
Oh Latifa, möge dein Leben in Frieden sein
Oh Samia, Scheicha der glorreichen Macht
——————-
Oh Samia, Mutter des tapferen Maktoum
Du wurdest geboren, und ein neues Leben wurde geboren
Jede Kerze an deinem Geburtstag ist entschuldbar
Sie möchte das Licht deines Festes erhellen. Glücklicher Geburtstag
Du bist wie Dubai, ein Ort der Welt
Oh Hoheit, von Ader zu Ader
Du hast von Scheicha Roudha den Respekt geerbt
Und die Güte Maktoums, die Großzügigkeit deines Großvaters, sicherlich
———————
Roudhas Auge und Roudhas Herz schlafen nicht
Es schlägt mit der Wahrheit der Liebe und wächst für dich
Wenn dein Lächeln unter den Menschen verteilt würde
Würden wir jedes Geschöpf glücklich sehen
Deine Haltung strahlt Stolz und Würde aus
Oh Latifa, möge dein Leben lang sein
Richte deinen Blick immer nach vorne
Auf dem Weg Maktoums und der weisen Meinung