Latifa Hafida Maktoum - Eidha Al Menhali translation in Russian

Latifa Hafida Maktoum

كل عام وكل عام وكل عام
يا غلى في بنت مكتوم الوحيد
في سموك ما تحتك الا الغمام
وانتي حبٍ يفرق ودايم بعيد
انتي اسمك بس للشاعر كلام
وكل حرفٍ منه ديوان وقصيد
يا لطيفه يا عسى عمرك سلام
يا سمية شيخة العز المجيد
——————-
يا سمية أم مكتوم الهمام
انولدتي وانولد عمرٍ جديد
كل شمعه يوم عيدك ما تلام
ودها تنور ضيا. عيدك سعيد
انتي مثل دبي للعالم مقام
يا سموٍ من وريد إلى وريد
خذتي من الشيخة روضة الاحترام
وطيب مكتوم الكرم جدك أكيد
———————
عين روضه وقلب روضة ما ينام
ينبض بصدق الغلا ولاجلك يزيد
ضحكتك لو هي توزع ع الانام
كان شفنا كل مخلوقٍ سعيد
وقفتك فيها شموخٍ واحتشام
يا لطيفة ويا عسى عمرك مديد
خلي عينك فوق دايم للأمام
ع نهج مكتوم والراي السديد

Латифа Хафида Мактум

Каждый год, каждый год, каждый год
О, самая дорогая дочь Мактума,
Над тобой лишь облака парят,
А ты — любовь, разделяющая и всегда далекая.
Твое имя — вдохновение для поэта,
И каждая буква в нем — диوان и поэма.
О, Латифа, да будет твоя жизнь мирной,
О, Самия, шейха благородной славы.
——————-
О, Самия, мать отважного Мактума,
Ты родилась, и родилась новая жизнь.
Каждая свеча в твой день рождения не виновата,
Что хочет осветить твой праздник. С днем рождения!
Ты, как Дубай, — место для всего мира,
О, высочество, от вены к вене,
Ты унаследовала от шейхи Розы уважение,
И доброту Мактума, щедрого деда, конечно.
———————
Глаза Розы и сердце Розы не спят,
Бьются с истинной любовью и ради тебя сильнее.
Если бы твоя улыбка распространялась на всех людей,
То мы бы увидели каждое создание счастливым.
В твоей осанке — величие и скромность,
О, Латифа, да продлится твоя жизнь долго.
Пусть твой взгляд всегда будет устремлен вперед,
По пути Мактума и здравого смысла.